Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:85
En wie er een andere godsdient dan de Islam zoekt: het zal niet van hen aanvaard worden en hij behoort in het Hiernamaals tot de verlizers.
De uitleg van Zijn woord, verheven is Zijn lof: وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ (85) ("En wie iets anders dan de islam als religie nastreeft, het zal van hem niet worden aanvaard, en in het hiernamaals behoort hij tot de verliezers" (3:85)).
Abū Jaʿfar zei: Hiermee bedoelt Hij, verheven is Zijn lof: en wie een andere religie zoekt dan de religie van de islam om die te belijden, Allah zal het niet van hem aanvaarden = "en in het hiernamaals behoort hij tot de verliezers", dat wil zeggen: tot hen die hun ziel haar aandeel in de barmhartigheid van Allah, machtig en verheven is Hij, hebben onthouden.
* * *
Er is overgeleverd dat de aanhangers van elke geloofsgemeenschap (milla) beweerden dat juist zij de moslims waren, toen dit vers werd geopenbaard. Daarop gebood Allah hun de bedevaart (ḥajj) te verrichten, indien zij waarachtig waren, want het behoort tot de leefwijze (sunna) van de islam de ḥajj te verrichten. Maar zij weigerden, en zo weerlegde Allah daarmee hun argument.
De vermelding van de overlevering daarover:
7356 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, die zei: ʿIkrima beweerde over "en wie iets anders dan de islam als religie nastreeft": de geloofsgemeenschappen zeiden: "Wij zijn de moslims!" Daarop openbaarde Allah, machtig en verheven is Hij: وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلا وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ [Surah Āl ʿImrān: 97] ("En aan Allah is de mensen verschuldigd de bedevaart naar het Huis, voor wie daartoe een weg kan vinden; en wie ongelovig is — voorwaar, Allah heeft de werelden niet nodig" (3:97)). Toen verrichtten de moslims de ḥajj, terwijl de ongelovigen (kuffār) thuisbleven.
7357 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Al-Qaʿnabī heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van ʿIkrima, die zei: "en wie iets anders dan de islam als religie nastreeft, het zal van hem niet worden aanvaard" — de joden zeiden: "Maar wij zijn de moslims!" Daarop openbaarde Allah, machtig en verheven is Hij, aan Zijn Profeet ﷺ, om hen met een argument te weerleggen, dat: لِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلا وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ("Aan Allah is de mensen verschuldigd de bedevaart naar het Huis, voor wie daartoe een weg kan vinden; en wie ongelovig is — voorwaar, Allah heeft de werelden niet nodig").
7358 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons bericht, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van ʿIkrima, die zei: Toen werd geopenbaard "en wie iets anders dan de islam als religie nastreeft", tot het einde van het vers, zeiden de joden: "Maar wij zijn moslims!" Allah, machtig en verheven is Hij, zei tot Zijn Profeet ﷺ: Zeg tot hen dat: لِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلا وَمَنْ كَفَرَ ("Aan Allah is de mensen verschuldigd de bedevaart naar het Huis, voor wie daartoe een weg kan vinden; en wie ongelovig is") — namelijk onder de aanhangers van de geloofsgemeenschappen — فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ ("voorwaar, Allah heeft de werelden niet nodig").
* * *
En anderen zeiden over dit vers wat hierna volgt:
7359 - Al-Muthannā heeft ons dit verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ tot aan Zijn woord وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ [Surah Al-Baqarah: 62] ("Voorwaar, degenen die geloven en degenen die het jodendom aanhangen en de christenen en de Ṣābiʾūn — wie van hen in Allah en in de Laatste Dag gelooft" tot "en zij zullen niet treuren" (2:62)). Daarop openbaarde Allah, machtig en verheven is Hij, hierna: "en wie iets anders dan de islam als religie nastreeft, het zal van hem niet worden aanvaard".
