Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:72
Een groep van de Lieden van de Schrift zei: "(Doe alsof je) gelooft in wat er aan degenen die geloven aan het begin van de dag geopenbaard is, maar gelooft niet aan het einde ervan. Hopelijk zullen zij terugkeren (naar de ongelovigen)."
Het woord over de uitleg van Zijn — verheven is Zijn lof — uitspraak: وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (3:72) ("En een groep van de Mensen van het Boek zei: gelooft aan het begin van de dag in wat aan de gelovigen is neergezonden en verwerpt het aan het einde ervan, opdat zij wellicht terugkeren.")
Abū Jaʿfar zei: De mensen van de uitleg verschilden van mening over de aard van de betekenis waartoe deze groep degenen aanspoorde die zij aanspoorde: het geloof aan het begin van de dag en het ongeloof aan het einde ervan.
Sommigen van hen zeiden: dit was een bevel van hen aan hen om de Profeet — moge Allah hem zegenen en vrede schenken — uiterlijk te bevestigen in zijn profeetschap en in wat hij van Allah had gebracht, en dat het waar was — zonder dat zij dat met vaste overtuiging en met de overtuiging van het hart bevestigden — en vervolgens om hem te verwerpen en dat alles te ontkennen aan het einde ervan.
Vermelding van wie dat zei:
7231 - Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak "gelooft aan het begin van de dag in wat aan de gelovigen is neergezonden en verwerpt het aan het einde ervan": zij zeiden tegen elkaar: toont hen aan het begin van de dag instemming met hun godsdienst en verwerpt die aan het einde ervan, want dat is eerder geschikt om hen ervan te overtuigen dat jullie geloven, en opdat zij menen dat jullie bij hen iets hebben aangetroffen wat jullie afkeurt; dat is eerder geschikt om hen van hun godsdienst te doen terugkeren.
7232 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Muʿallā ibn Asad heeft ons verteld, hij zei: Khālid heeft ons verteld, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Abū Mālik, over Zijn uitspraak "gelooft aan het begin van de dag in wat aan de gelovigen is neergezonden en verwerpt het aan het einde ervan", hij zei: de Joden zeiden: gelooft met hen aan het begin van de dag en verwerpt het aan het einde ervan, opdat zij wellicht met jullie terugkeren.
7233 - Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "En een groep van de Mensen van het Boek zei: gelooft aan het begin van de dag in wat aan de gelovigen is neergezonden en verwerpt het aan het einde ervan, opdat zij wellicht terugkeren". De rabbijnen van de dorpen van ʿArabiyya waren twaalf rabbijnen, en zij zeiden tegen sommigen van hen: treedt aan het begin van de dag toe tot de godsdienst van Mohammed en zegt: "wij getuigen dat Mohammed waar en waarachtig is", en wanneer het einde van de dag aanbreekt, verwerpt hem dan en zegt: "wij zijn teruggekeerd naar onze geleerden en rabbijnen en hebben hen ondervraagd, en zij hebben ons bericht dat Mohammed een leugenaar is en dat jullie op niets staan, en wij zijn teruggekeerd naar onze godsdienst, want die bevalt ons meer dan jullie godsdienst" — opdat zij wellicht gaan twijfelen en zeggen: dezen waren aan het begin van de dag bij ons, wat is er dan met hen aan de hand? Zo bracht Allah, machtig en verheven, Zijn boodschapper — moge Allah hem zegenen en vrede schenken — daarvan op de hoogte.
7234 - Mij is verteld op gezag van ʿAmmār, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ḥuṣayn, op gezag van Abū Mālik al-Ghifārī, hij zei: de Joden zeiden tegen elkaar: wordt moslim aan het begin van de dag en valt af aan het einde ervan, opdat zij wellicht terugkeren. Toen openbaarde Allah hun geheim en zond Allah, machtig en verheven, neer: "En een groep van de Mensen van het Boek zei: gelooft aan het begin van de dag in wat aan de gelovigen is neergezonden en verwerpt het aan het einde ervan, opdat zij wellicht terugkeren".
* * *
Anderen zeiden: nee, datgene waartoe zij aanspoorde aan geloof was het gebed (ṣalāh): het bijwonen ervan met hen aan het begin van de dag en het nalaten daarvan aan het einde ervan.
Vermelding van wie dat zei:
7235 - Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de uitspraak van Allah, machtig en verheven: "gelooft aan het begin van de dag in wat aan de gelovigen is neergezonden". De Joden zeiden dit. Zij verrichtten met Mohammed het ochtendgebed en verwierpen aan het einde van de dag, uit list van hun kant, om de mensen te tonen dat hun de dwaling daarvan duidelijk was geworden, nadat zij hem gevolgd hadden.
7236 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, iets dergelijks.
7237 - Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: "En een groep van de Mensen van het Boek zei: gelooft aan het begin van de dag in wat aan de gelovigen is neergezonden", de ayah. En dat was omdat een groep Joden zei: wanneer jullie de metgezellen van Mohammed — moge Allah hem zegenen en vrede schenken — aan het begin van de dag ontmoeten, gelooft dan; en wanneer het einde ervan aanbreekt, verricht dan jullie gebed, opdat zij wellicht zeggen: dezen zijn Mensen van het Boek en zij weten meer dan wij! Wellicht keren zij dan af van hun godsdienst. En gelooft slechts ten gunste van wie jullie godsdienst volgt.
* * *
Abū Jaʿfar zei: De uitleg van de woorden is dan: "En een groep van de Mensen van het Boek zei", dat wil zeggen: van de Joden die de Tora lezen, "gelooft" — bevestigt — "in wat aan de gelovigen is neergezonden", en dat is wat Mohammed — moge Allah hem zegenen en vrede schenken — hun heeft gebracht aan de ware godsdienst, zijn wetten (sharāʾiʿ) en zijn overgeleverde gebruiken (sunan), "aan het begin van de dag", dat wil zeggen: het eerste deel van de dag.
* * *
Hij noemde het eerste deel ervan zijn "gezicht" (wajh), omdat het het mooiste deel ervan is en het eerste wat de beschouwer onder ogen komt en hij ervan ziet, zoals men van het begin van een gewaad zegt: "het gezicht" ervan, en zoals Rabīʿ ibn Ziyād zei:
"Wie verheugd is over de moord op Mālik, laat hem dan bij onze vrouwen komen aan het gezicht van de dag (vroeg op de dag)."
* * *
In de zin van wat wij hierover gezegd hebben, sprak een groep van de mensen van de uitleg.
Vermelding van wie dat zei:
7238 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: "het gezicht van de dag": het begin van de dag.
7239 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ: "het gezicht van de dag": het begin van de dag; "en verwerpt het aan het einde ervan", hij zegt: het einde van de dag.
7240 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: (gelooft aan het begin van de dag in wat aan de gelovigen is neergezonden en verwerpt het aan het einde ervan), hij zei: verricht met hen het ochtendgebed en verricht niet met hen het gebed aan het einde van de dag, opdat jullie hen daardoor wellicht aan het wankelen brengen.
* * *
Wat betreft Zijn uitspraak "en verwerpt het aan het einde ervan": Hij bedoelt daarmee dat zij zeiden: ontkent aan het einde van de dag wat jullie aan het begin van de dag van hun godsdienst bevestigd hebben; "opdat zij wellicht terugkeren": Hij bedoelt daarmee: opdat zij wellicht met jullie van hun godsdienst terugkeren en die opgeven, zoals:
7241 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "opdat zij wellicht terugkeren", hij zegt: opdat zij wellicht hun godsdienst opgeven en terugkeren naar datgene waarop jullie staan.
7242 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ, iets dergelijks.
7243 - Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: "opdat zij wellicht terugkeren", opdat zij wellicht afkeren van hun godsdienst.
7244 - Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "opdat zij wellicht terugkeren", opdat zij wellicht gaan twijfelen.
7245 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: "opdat zij wellicht terugkeren", hij zei: zij keren terug van hun godsdienst.
