Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:61
Wie dan met jou (Mohammed) over ('Îsa) redetwist, nadat de kennis tot jou is gekomen, zeg dan: "Laten wij onze zonen en jullie zonen en onze vrouwen en jullie vrouwen en onszelf en julliezelf bijelkaar roepen en dan (gezamenlijk) Allah's vloek afroepen over hen die leigen."
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ ("Wie dan met u over hem redetwist, nadat de kennis tot u is gekomen, zeg dan: Komt, laten wij onze zonen en uw zonen, onze vrouwen en uw vrouwen, en onszelf en uzelf bijeenroepen; laten wij dan vurig bidden en de vervloeking van Allah over de leugenaars afroepen.") (61)
Abū Jaʿfar zei: Hij — verheven is Zijn lof — bedoelt met Zijn woord "Wie dan met u over hem redetwist": wie dan met u twist, o Mohammed, over de Messias ʿĪsā, de zoon van Maryam.
* * *
En de "hu" (hem) in Zijn woord "over hem" verwijst terug naar de vermelding van ʿĪsā. Het is ook toegestaan dat zij terugverwijst naar "de waarheid" waarvan Hij — verheven is Zijn vermelding — zei: الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ("De waarheid is van uw Heer").
* * *
En Hij bedoelt met Zijn woord "nadat de kennis tot u is gekomen": nadat de kennis tot u is gekomen die Ik u over ʿĪsā heb verduidelijkt, namelijk dat hij een dienaar van Allah is. "Zeg dan: Komt" — kom hierheen, opdat wij oproepen. "Onze zonen en uw zonen, onze vrouwen en uw vrouwen, en onszelf en uzelf; laten wij dan vurig bidden" — Hij zegt: laten wij dan elkaar vervloeken.
* * *
Men zegt in de taal: "Wat is er met hem? Bahala-hu Allāh", dat wil zeggen: moge Allah hem vervloeken. En "Wat is er met hem? Over hem zij buhlatu Allāh", waarmee de vervloeking bedoeld wordt. Labīd zei — en hij vermeldde een volk dat te gronde was gegaan —, hij zei:
* "De Tijd keek naar hen, en hij bad (fa-btahala)" *
dat wil zeggen: hij riep over hen de ondergang af.
* * *
"En de vervloeking van Allah afroepen over de leugenaars" — onder ons en onder u, betreffende de vraag wie hij, ʿĪsā, is. Zoals:
7171 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord: "Wie dan met u over hem redetwist nadat de kennis tot u is gekomen", dat wil zeggen: over ʿĪsā, namelijk dat hij een dienaar van Allah en Zijn boodschapper is, uit het woord van Allah en een geest van Hem. "Zeg dan: Komt, laten wij onze zonen en uw zonen bijeenroepen", tot aan Zijn woord: "over de leugenaars".
7172 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van Muḥammad ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr: "Wie dan met u over hem redetwist nadat de kennis tot u is gekomen", dat wil zeggen: nadat Ik u zijn bericht heb verhaald, en hoe zijn aangelegenheid was. "Zeg dan: Komt, laten wij onze zonen en uw zonen bijeenroepen", het vers.
7173 - Hij heeft ons verteld, op gezag van ʿAmmār, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ, betreffende Zijn woord: "Wie dan met u over hem redetwist nadat de kennis tot u is gekomen", hij zegt: wie met u over ʿĪsā redetwist nadat de kennis daarover tot u is gekomen.
7174 - Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: "Laten wij dan vurig bidden en de vervloeking van Allah over de leugenaars afroepen", hij zei: onder ons en onder u.
7175 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: en Ibn Lahīʿa heeft mij verteld, op gezag van Sulaymān ibn Ziyād al-Ḥaḍramī, op gezag van ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith ibn Jazʾ al-Zubaydī, dat hij de Profeet (ﷺ) hoorde zeggen: "Was er maar tussen mij en de mensen van Najrān een afscheiding, zodat ik hen niet zag en zij mij niet zagen!" — vanwege de hevigheid waarmee zij met de Profeet (ﷺ) plachten te redetwisten.
* * *
