Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:33
Voorwaar, Allah verkoos Adam en Noeh en de familie van Ibrâhîm en failie van Imran boven de (andere) wereldbewoners.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ("Voorwaar, Allah heeft Adam, Noach, het geslacht van Ibrāhīm en het geslacht van ʿImrān verkozen boven de werelden") (33)
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven is Zijn lof, bedoelt daarmee: Voorwaar, Allah heeft Adam en Noach uitverkoren en hen gekozen vanwege hun religie = en het geslacht van Ibrāhīm en het geslacht van ʿImrān vanwege hun religie waarop zij waren, want zij waren de mensen van de islam. Zo berichtte Allah, machtig en verheven is Hij, dat Hij de religie van degenen die wij noemden, verkoos boven alle andere religies die haar tegenwerkten. (18)
En met "het geslacht van Ibrāhīm en het geslacht van ʿImrān" bedoelde Hij slechts de gelovigen.
* * *
En wij hebben reeds aangetoond dat "het geslacht (āl) van de man" zijn aanhangers, zijn volk, en wie op zijn religie is, betekent. (19)
* * *
En overeenkomstig hetgeen wij daarover zeiden, is het woord overgeleverd van Ibn ʿAbbās, dat hij het placht te zeggen.
6851 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: "Voorwaar, Allah heeft Adam, Noach, het geslacht van Ibrāhīm en het geslacht van ʿImrān verkozen boven de werelden". Hij zei: Zij zijn de gelovigen van het geslacht van Ibrāhīm, het geslacht van ʿImrān, het geslacht van Yāsīn en het geslacht van Muḥammad. Allah, machtig en verheven is Hij, zegt: إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ ("Voorwaar, de mensen die Ibrāhīm het meest nabij staan, zijn zij die hem volgden") [Sūrat Āl ʿImrān: 68], en zij zijn de gelovigen.
6852 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: "Voorwaar, Allah heeft Adam, Noach, het geslacht van Ibrāhīm en het geslacht van ʿImrān verkozen boven de werelden". Twee mannen, twee profeten, die Allah verkoos boven de werelden.
6853 - Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: "Voorwaar, Allah heeft Adam, Noach, het geslacht van Ibrāhīm en het geslacht van ʿImrān verkozen boven de werelden". Hij zei: Allah noemde de mensen van twee oprechte huizen, en twee oprechte mannen, en verkoos hen &; 6-327 &; boven de werelden, en Muḥammad behoorde tot het geslacht van Ibrāhīm.
6854 - Muḥammad ibn Sinān heeft mij verteld, hij zei: Abū Bakr al-Ḥanafī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbbād heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: "Voorwaar, Allah heeft Adam, Noach en het geslacht van Ibrāhīm verkozen" tot aan Zijn uitspraak: وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ("En Allah is Alhorend, Alwetend"). Hij zei: Allah verkoos hen boven de werelden met het profeetschap, boven alle mensen; zij waren de profeten, de godvruchtigen, de uitverkorenen voor hun Heer. (20)
--------------------------
De voetnoten:
(18) Zie de uitleg van "iṣṭafā" in wat eerder voorbijging 3: 91, 69 / vervolgens 5: 312, 313.
(19) Zie wat eerder voorbijging 2: 37 / 3: 222, toelichting: 1.
(20) In de gedrukte editie: "al-muṭīʿīn li-rabbihim" (de gehoorzamen aan hun Heer), zoals in al-Durr al-manthūr 2: 17, 18, maar het handschrift is zeer duidelijk, en stemt overeen met Zijn uitspraak, verheven is Hij: "Voorwaar, Allah heeft Adam verkozen...".
