Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:31
Zeg (O Moehammad): Als jullie van Allah houden, volg mij dan: Allah zal van jullie houden en jullie zonden vergeven. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig."
De uitleg van Zijn woord: Zeg: Indien gij Allah liefhebt, volgt mij dan; Allah zal u liefhebben en uw zonden vergeven, want Allah is vergevensgezind, genadevol (3:31).
(Zeg: Indien jullie Allah liefhebben, volgt mij dan; Allah zal jullie liefhebben en jullie zonden vergeven, want Allah is vergevensgezind en genadevol.)
Abū Jaʿfar zei: De geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) verschillen van mening over de aanleiding waarin dit vers werd geopenbaard. Sommigen van hen zeiden: het werd geopenbaard betreffende een volk dat in de tijd van de Profeet ﷺ zei: "Wij hebben waarlijk onze Heer lief." Daarop gebood Allah, machtig en verheven, Zijn Profeet Mohammed ﷺ om tot hen te zeggen: "Indien jullie waarachtig zijn in wat jullie zeggen, volgt mij dan, want dat is het teken van jullie waarachtigheid in wat jullie daarover hebben gezegd."
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
6845 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Bakr ibn al-Aswad, die zei: ik hoorde al-Ḥasan zeggen: een volk zei in de tijd van de Profeet ﷺ: "O Mohammed, wij hebben waarlijk onze Heer lief!" Toen openbaarde Allah, machtig en verheven: "Zeg: Indien jullie Allah liefhebben, volgt mij dan; Allah zal jullie liefhebben en jullie zonden vergeven." Zo maakte Hij het volgen van Zijn Profeet Mohammed ﷺ tot een kenmerk van Zijn liefde, en tot een bestraffing (ʿadhāb) van wie hem tegenwerkt.
6846 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAlī ibn al-Haytham heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb heeft ons verteld, op gezag van Abū ʿUbayda, die zei: ik hoorde al-Ḥasan zeggen: volkeren zeiden in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ: "O Mohammed, wij hebben waarlijk onze Heer lief!" Daarop openbaarde Allah, machtig en verheven, daaromtrent een Qurʾān-tekst: "Zeg: Indien jullie Allah liefhebben, volgt mij dan; Allah zal jullie liefhebben en jullie zonden vergeven." Zo maakte Allah het volgen van Zijn Profeet Mohammed ﷺ tot een kenmerk van Zijn liefde, en tot een bestraffing van wie hem tegenwerkt.
6847 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende Zijn woord: "Indien jullie Allah liefhebben, volgt mij dan; Allah zal jullie liefhebben." Hij zei: er was een volk dat beweerde dat zij Allah liefhadden; zij zeiden: "Wij hebben waarlijk onze Heer lief!" Toen gebood Allah hen om Mohammed ﷺ te volgen, en Hij maakte het volgen van Mohammed tot een kenmerk van Zijn liefde.
6848 - Mohammed ibn Sinān heeft mij verteld, hij zei: Abū Bakr al-Ḥanafī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbbād ibn Manṣūr heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, betreffende Zijn woord: "Indien jullie Allah liefhebben" – het vers. Hij zei: er waren volkeren in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ die beweerden dat zij Allah liefhadden; daarop wilde Allah voor hun bewering een bevestiging stellen uit het handelen, en zo zei Hij: "Indien jullie Allah liefhebben" – het vers. Het volgen van Mohammed ﷺ was de bevestiging van hun bewering.
* * *
En anderen zeiden: nee, dit is veeleer een gebod van Allah aan Zijn Profeet Mohammed ﷺ om tot de delegatie van Najrān te zeggen, die uit de christenen tot hem was gekomen: indien wat jullie over ʿĪsā zeggen aan verheven uitspraken, slechts gezegd wordt uit verheerlijking van Allah en liefde voor Hem, volgt dan Mohammed ﷺ.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
6849 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Mohammed ibn Isḥāq, op gezag van Mohammed ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr: "Zeg: Indien jullie Allah liefhebben" – dat wil zeggen: indien dit wat jullie zeggen – hij bedoelt: over ʿĪsā – uit liefde voor Allah en verheerlijking van Hem is, "volgt mij dan; Allah zal jullie liefhebben en jullie zonden vergeven" – dat wil zeggen: wat voorbij is aan jullie ongeloof (kufr) – "en Allah is vergevensgezind, genadevol."
* * *
Abū Jaʿfar zei: en de meest passende van de twee opvattingen voor de uitleg van het vers, is de opvatting van Mohammed ibn Jaʿfar ibn al-Zubayr. Want in deze surah, noch vóór dit vers, is er geen sprake geweest van iemand anders dan de delegatie van Najrān; er is geen vermelding van een volk dat beweerde Allah lief te hebben, noch dat zij Hem verheerlijkten, zodat Zijn woord "Indien jullie Allah liefhebben, volgt mij dan" een antwoord op hun uitspraak zou zijn, volgens wat al-Ḥasan heeft gezegd.
En wat betreft wat al-Ḥasan daarover heeft overgeleverd, zoals wij hebben vermeld: daar is bij ons geen authentiek bericht over, zodat men zou kunnen zeggen dat het inderdaad zo is, ook al is er in de surah geen aanwijzing dat het is zoals hij heeft gezegd. Tenzij al-Ḥasan met het volk dat hij vermeldde – waarvan hij zei dat zij dat zeiden in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ – de delegatie van Najrān uit de christenen heeft bedoeld; dan zou dat van zijn uitspraak overeenkomen met onze keuze daarin.
Welnu, aangezien daar geen bericht over is, zoals wij hebben gezegd, en er in het vers geen aanwijzing is voor wat wij hebben beschreven, is het meest passende voor ons om de uitleg ervan te verbinden aan datgene waarvoor er een aanwijzing is uit de verzen van de surah, en dat is wat wij hebben beschreven. Want wat vóór dit vers staat, vanaf het begin van deze surah, en wat erna komt, is een bericht over hen, en een betoog van Allah ten gunste van Zijn Profeet Mohammed ﷺ, en een bewijs voor de nietigheid van hun uitspraak over de Masīḥ. Het is dus verplicht dat ook dit vers in betekenis wordt gericht naar de strekking van wat eraan voorafgaat en de betekenis van wat erop volgt.
* * *
Abū Jaʿfar zei: aangezien de zaak is zoals wij hebben beschreven, is de uitleg van het vers: Zeg, o Mohammed, tot de delegatie van de christenen van Najrān: indien jullie zijn zoals jullie beweren dat jullie Allah liefhebben, en dat jullie de Masīḥ verheerlijken en over hem zeggen wat jullie zeggen, uit liefde van jullie voor jullie Heer – verwerkelijkt dan jullie uitspraak die jullie uitspreken, indien jullie waarachtig zijn, door mij te volgen, want jullie weten dat ik een Boodschapper van Allah aan jullie ben, zoals ʿĪsā een Boodschapper was aan degenen tot wie hij gezonden werd. Want voorwaar – indien jullie mij volgen en mij geloven in wat ik jullie heb gebracht van bij Allah – zal Hij jullie zonden vergeven, en zal Hij jullie de bestraffing daarvoor kwijtschelden, en jullie vergeven wat ervan voorbij is. Want Hij is vergevensgezind voor de zonden van Zijn gelovige dienaren, genadevol voor hen en voor anderen van Zijn schepselen.
