Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:3
Hij heeft aan jou het Boek met de Waarheid neergezonden, bevastigend wat daaraan voorafgegaan was, en Hij zond de Taurât en de Indjîl neer,
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (Hij heeft het Boek aan u nedergezonden met de waarheid, bevestigend wat eraan voorafging)
Abū Jaʿfar zeide: Hij, verheven zij Zijn lof, zegt: O Muḥammad, voorwaar uw Heer en de Heer van ʿĪsā en de Heer van alle dingen, Hij is de Heer die het Boek aan u heeft nedergezonden — en met "het Boek" bedoelt Hij de Qurʾān — "met de waarheid," dat wil zeggen: met oprechtheid aangaande datgene waarin de mensen van de Taurāh en het Indjīl van mening verschilden, en aangaande datgene waarin degenen die met u redetwistten van de christenen van Nadjrān en de overige mensen van de afgoderij u tegenspraken — "bevestigend wat eraan voorafging," daarmee bedoelt Hij de Qurʾān, dat deze bevestigt wat vóór hem was aan boeken van Allah die Hij aan Zijn profeten en gezanten had nedergezonden, en bekrachtigt wat de gezanten van Allah van Hem brachten. Want Degene die dit alles heeft nedergezonden is Eén, dus kan er geen tegenstrijdigheid in zijn; en indien het van een ander dan Hij afkomstig was, zou er veel tegenstrijdigheid in zijn.
* * *
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
Vermelding van degenen die dat zeiden:
6554 - Muḥammad ibn ʿAmr vertelde mij, hij zeide: Abū ʿĀṣim vertelde ons, hij zeide: ʿĪsā vertelde ons, van Ibn Abī Nadjīḥ, van Mudjāhid: "bevestigend wat eraan voorafging." Hij zeide: wat eraan voorafging aan boek of gezant.
6555 - Al-Muthannā vertelde mij, hij zeide: Abū Ḥudhayfa vertelde ons, hij zeide: Shibl vertelde ons, van Ibn Abī Nadjīḥ, van Mudjāhid: "bevestigend wat eraan voorafging," wat eraan voorafging aan boek of gezant.
6556 - Muḥammad ibn Ḥumayd vertelde mij, hij zeide: Salama vertelde ons, hij zeide: Muḥammad ibn Isḥāq vertelde mij, van Muḥammad ibn Djaʿfar ibn al-Zubayr: "Hij heeft het Boek aan u nedergezonden met de waarheid," dat wil zeggen: met oprechtheid aangaande datgene waarin zij van mening verschilden.
6557 - Bishr vertelde ons, hij zeide: Yazīd vertelde ons, hij zeide: Saʿīd vertelde ons, van Qatāda: "Hij heeft het Boek aan u nedergezonden met de waarheid, bevestigend wat eraan voorafging," hij zegt: de Qurʾān — "bevestigend wat eraan voorafging" aan boeken die reeds vóór hem zijn voorbijgegaan.
6558 - Al-Muthannā vertelde mij, hij zeide: Isḥāq vertelde ons, hij zeide: Ibn Abī Djaʿfar vertelde mij, van zijn vader, van al-Rabīʿ, over Zijn woord: "Hij heeft het Boek aan u nedergezonden met de waarheid, bevestigend wat eraan voorafging," hij zegt: bevestigend wat eraan voorafging aan boek en gezant.
* * *
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, verheven zij Zijn lof: وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ * مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ (En Hij heeft de Taurāh en het Indjīl nedergezonden, voorheen, als leiding voor de mensen)
Abū Jaʿfar zeide: Hij, verheven zij Zijn lof, bedoelt daarmee: "En Hij heeft de Taurāh nedergezonden" aan Mūsā, "en het Indjīl" aan ʿĪsā, "voorheen," Hij zegt: vóór het Boek dat Hij aan u heeft nedergezonden — en met Zijn woord "als leiding voor de mensen" bedoelt Hij: als verklaring voor de mensen van Allah aangaande datgene waarin zij van mening verschilden betreffende de eenheid van Allah en de bevestiging van Zijn gezanten, en uw beschrijving, o Muḥammad, dat gij Mijn profeet en Mijn gezant zijt, en aangaande andere zaken van de voorschriften van Allahs godsdienst, zoals:
6559 - Bishr vertelde ons, hij zeide: Yazīd vertelde ons, hij zeide: Saʿīd vertelde ons, van Qatāda: "En Hij heeft de Taurāh en het Indjīl nedergezonden, voorheen, als leiding voor de mensen," dit zijn twee boeken die Allah heeft nedergezonden, daarin is een verklaring van Allah, en een bescherming voor wie het aanneemt en het gelooft en handelt naar wat erin staat.
6560 - Ibn Ḥumayd vertelde ons, hij zeide: Salama vertelde ons, van Ibn Isḥāq, van Muḥammad ibn Djaʿfar ibn al-Zubayr: "En Hij heeft de Taurāh en het Indjīl nedergezonden," de Taurāh aan Mūsā, en het Indjīl aan ʿĪsā, zoals Hij de boeken heeft nedergezonden aan degenen die vóór hem waren.
