Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:196
Laat je niet verleiden door het (genietend) rondgaan van degenen die ongelovig zijn in het land.
De uitleg van Zijn woord: لا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ (196) ("Laat de heen-en-weer-trekkende bewegingen van hen die ongelovig zijn door de landen jou niet misleiden").
Abū Jaʿfar zei: Met Zijn woord, verheven is Zijn lof, "Laat het jou niet misleiden" — o Mohammed (de Profeet ﷺ) — تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ bedoelt Hij: hun rondtrekken in het land en hun reizen daarin, zoals:
8371 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ — hij zegt: hun reizen door de landen.
* * *
Zo verbood Allah, verheven is Zijn vermelding, Zijn Profeet ﷺ zich te laten misleiden door hun reizen in de landen en door Allahs uitstel aan hen, ondanks hun toekennen van deelgenoten (shirk), hun ontkenning van Zijn gunsten en hun aanbidding van een ander dan Hem. De aanspraak werd daarmee gericht tot de Profeet ﷺ, terwijl daarmee een ander bedoeld werd, namelijk zijn volgelingen en metgezellen, zoals wij reeds eerder hebben uiteengezet inzake de zaak van Allah. Maar hij was met het gebod van Allah verkondigend en tot de waarheid oproepend.
* * *
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, heeft Qatāda gesproken.
8372 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: لا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ — Bij Allah, zij hebben de Profeet van Allah niet misleid, en Hij vertrouwde hun niets toe van de zaak van Allah, totdat Allah hem (in die staat) tot Zich nam.
