Tabari
Terug naar surah 3, ayah 189

Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:189

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

En aan Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde toe en Allah is Almachtig over alle dingen.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (En aan Allah behoort het koningschap over de hemelen en de aarde, en Allah heeft macht over alle dingen) (3:189).

    Abū Jaʿfar zei: Dit is een weerlegging vanwege Allah — verheven zij Zijn lof — van diegenen die zeiden: إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ (Voorwaar, Allah is arm en wij zijn rijk). De Verhevene — Hij wiens gedachtenis verheven is — zegt, hen weerleggend: aan Allah behoort het koningschap over alles wat de hemelen en de aarde bevatten. Hoe kan dan, o jullie die leugens over Allah verzinnen, Degene aan wie het koningschap daarover toebehoort, arm zijn?

    Vervolgens deelde Hij — verheven zij Zijn lof — mede dat Hij in staat is de bestraffing te bespoedigen voor degenen die dat zeiden, en voor iedere ontkenner van Hem en iedere verzinner van leugens over Hem, en tot ander dan dat van wat Hij wil en welbehaagt. Maar Hij heeft, uit goedgunstigheid, geduld betoond jegens Zijn schepselen. Daarom zei Hij: "en Allah heeft macht over alle dingen" — dat wil zeggen: tot de vernietiging van degenen die dat zeiden, en het bespoedigen van Zijn bestraffing voor hen, en tot andere zaken dan dat.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله : وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (189) قال أبو جعفر: وهذا تكذيب من الله جل ثناؤه الذين قالوا: إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ . يقول تعالى ذكره، مكذبا لهم: لله ملك جميع ما حوته السموات والأرض. فكيف يكون أيها المفترون على الله، من كان ملك ذلك له فقيرًا؟ ثم أخبر جل ثناؤه أنه القادر على تعجيل العقوبة لقائلي ذلك، ولكل مكذب به ومفتر عليه، وعلى غير ذلك مما أراد وأحب، ولكنه تفضل بحلمه على خلقه= فقال: " والله على كل شيء قدير "، يعني: من إهلاك قائلي ذلك، وتعجيل عقوبته لهم، وغير ذلك من الأمور