Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:172
Degenen die aan de oproep van Allah en de Boodschapper nadat zij gewond waren (geraakt) gehoor gaven: voor degenen onder hen die good doen en (Allah) vrezen is er een geweldige beloning.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ (172) (Zij die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding hen had getroffen — voor degenen onder hen die goed deden en godvrezend (waatqaw) waren is een geweldige beloning) (3:172).
Abū Jaʿfar zei: Met deze woorden bedoelt Hij, verheven is Zijn lof: "En dat Allah de beloning van de gelovigen niet verloren laat gaan" — namelijk van hen die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de wond en de verwondingen hen hadden getroffen.
* * *
Allah, verheven is Zijn vermelding, bedoelde hiermee in het bijzonder: degenen die de Boodschapper van Allah ﷺ volgden naar Ḥamrāʾ al-Asad bij de achtervolging van de vijand — Abū Sufyān en de polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh die bij hem waren — bij hun terugtocht na Uḥud. Want toen Abū Sufyān zich van Uḥud terugtrok, ging de Boodschapper van Allah ﷺ achter hem aan totdat hij Ḥamrāʾ al-Asad bereikte, dat op acht mijl van Medina ligt, opdat de mensen zouden zien dat hij en zijn metgezellen kracht hadden tegen hun vijand. Zoals het volgende:
8233 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, hij zei: Ḥusayn ibn ʿAbdillāh heeft mij verteld, op gezag van ʿIkrima, die zei: De dag van Uḥud was [de dag] zaterdag, halverwege de maand Shawwāl. Toen de dag na Uḥud aanbrak — de zondag, toen er zestien nachten van Shawwāl voorbij waren — riep de omroeper van de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen op tot het achtervolgen van de vijand, en zijn omroeper riep om: "Niemand mag met ons uittrekken behalve wie gisteren bij onze strijd aanwezig was." Toen sprak Jābir ibn ʿAbdillāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām hem aan en zei: O Boodschapper van Allah, mijn vader had mij achtergelaten bij zeven zusters van mij, en hij had tegen mij gezegd: "O mijn zoon, het past mij noch jou dat wij deze vrouwen achterlaten zonder dat er een man bij hen is, en ik ben niet degene die jou boven mijzelf de voorkeur geeft voor de jihād met de Boodschapper van Allah ﷺ! Blijf dus achter bij je zusters." Zo bleef ik bij hen achter. Toen gaf de Boodschapper van Allah ﷺ hem toestemming, en hij trok met hem uit. De Boodschapper van Allah ﷺ trok enkel uit om de vijand schrik aan te jagen, om hen te laten weten dat hij hen achtervolgde, opdat zij van hem kracht zouden vermoeden, en dat wat hen had getroffen hen niet had verzwakt tegenover hun vijand.
8234 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, hij zei: ʿAbdullāh ibn Khārija ibn Zayd ibn Thābit heeft mij verteld, op gezag van Abū l-Sāʾib, de vrijgelatene van ʿĀʾisha bint ʿUthmān: Een man uit de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ van de Banū ʿAbd al-Ashhal, die bij Uḥud aanwezig was geweest, zei: Ik was met de Boodschapper van Allah ﷺ aanwezig bij Uḥud, ik en een broer van mij, en wij keerden beiden gewond terug. Toen [de omroeper van] de Boodschapper van Allah ﷺ opriep om uit te trekken bij de achtervolging van de vijand, zei ik tegen mijn broer — of hij zei tegen mij: Zullen wij een veldtocht met de Boodschapper van Allah ﷺ missen? Bij Allah, wij hebben geen rijdier om op te rijden, en niemand van ons is er die niet zwaar gewond is! Toch trokken wij uit met de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik was lichter gewond dan hij, dus wanneer hij het niet meer aankon, droeg ik hem een stuk en liep hij een stuk, totdat wij bereikten waar de moslims bereikten. De Boodschapper van Allah ﷺ trok uit totdat hij Ḥamrāʾ al-Asad bereikte, dat op acht mijl van Medina ligt, en hij verbleef daar drie dagen — maandag, dinsdag en woensdag — en keerde toen terug naar Medina.
8235 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: Toen sprak Allah, gezegend en verheven is Hij: "Zij die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding (al-qarḥ) hen had getroffen" — dat wil zeggen: de wonden — en zij zijn degenen die met de Boodschapper van Allah ﷺ de dag na Uḥud naar Ḥamrāʾ al-Asad trokken, ondanks de pijn van de wonden die zij hadden — "voor degenen onder hen die goed deden en godvrezend waren is een geweldige beloning."
8236 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: "Zij die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding hen had getroffen" — de gehele aya — en dat was op de dag van Uḥud, na het doden en de verwonding, en nadat de polytheïsten — Abū Sufyān en zijn metgezellen — zich hadden teruggetrokken. Toen zei hij ﷺ tegen zijn metgezellen: "Is er geen groep die zich opwerpt voor de zaak van Allah, om haar vijand te achtervolgen? Want dat brengt de vijand de zwaarste slag toe en jaagt hem het verst weg!" Toen trok een groep van hen uit, ondanks de uitputting die Allah de Verhevene kent.
8237 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Abū Sufyān vertrok terugkerend van Uḥud, totdat hij een deel van de weg had afgelegd, en toen kregen zij spijt en zeiden: Wat een slechte zaak hebben jullie gedaan! Jullie hebben hen gedood, maar toen er niets meer over was dan de versplinterde rest, lieten jullie hen met rust! Keer terug en roei hen uit. Maar Allah wierp de angst in hun harten, en zij werden op de vlucht gejaagd. Allah lichtte Zijn Boodschapper in, en hij achtervolgde hen totdat hij Ḥamrāʾ al-Asad bereikte. Toen keerden zij terug van Ḥamrāʾ al-Asad, en Allah, verheven is Zijn lof, openbaarde over hen: "Zij die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding hen had getroffen."
8238 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Allah, machtig en verheven is Hij, wierp de angst in het hart van Abū Sufyān — namelijk op de dag van Uḥud — nadat er van hem was gekomen wat er was gekomen, en hij keerde terug naar Mekka. Toen zei de Profeet ﷺ: "Abū Sufyān heeft jullie een deel toegebracht, maar hij is teruggekeerd, en Allah heeft de angst in zijn hart geworpen!" De slag van Uḥud vond plaats in Shawwāl, en de handelaren kwamen elk jaar één keer in Dhū l-Qaʿda naar Medina, en zij hielden halt bij Badr al-Ṣughrā. Zij kwamen na de slag van Uḥud aan, terwijl de verwonding de gelovigen had getroffen, en zij beklaagden zich daarover bij de Profeet van Allah ﷺ, en wat hen had getroffen drukte zwaar op hen. De Boodschapper van Allah riep de mensen op om met hem uit te trekken en te blijven volgen wat zij volgden, en hij zei: Zij vertrekken nu en zullen bij de ḥajj aankomen, en zij zullen pas volgend jaar tot iets dergelijks in staat zijn. Toen kwam de satan en boezemde zijn bondgenoten angst in en zei: "De mensen hebben zich tegen jullie verzameld!" Maar de mensen weigerden hem te volgen. Toen zei hij ﷺ: "Ik ga, ook al volgt niemand mij" — om de mensen aan te sporen. Toen wierpen zich met hem op: Abū Bakr al-Ṣiddīq, ʿUmar, ʿUthmān, ʿAlī, al-Zubayr, Saʿd, Ṭalḥa, ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf, ʿAbdullāh ibn Masʿūd, Ḥudhayfa ibn al-Yamān en Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ, met zeventig man, en zij trokken op in de achtervolging van Abū Sufyān en achtervolgden hem totdat zij al-Ṣafrāʾ bereikten. Toen openbaarde Allah de Verhevene: "Zij die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding hen had getroffen — voor degenen onder hen die goed deden en godvrezend waren is een geweldige beloning."
8239 — Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Hāshim ibn al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Abū Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Hishām ibn ʿUrwa, op gezag van zijn vader, op gezag van ʿĀʾisha, dat zij tegen ʿAbdullāh ibn al-Zubayr zei: O zoon van mijn zus, bij Allah, jouw vader en jouw grootvader — zij bedoelde Abū Bakr en al-Zubayr — behoorden tot hen over wie Allah de Verhevene zei: "Zij die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding hen had getroffen."
8240 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: Mij werd bericht dat toen Abū Sufyān ibn Ḥarb en zijn metgezellen op de dag van Uḥud vertrokken, de moslims tegen de Profeet ﷺ zeiden: Zij zijn op weg naar Medina! Toen zei hij: Als zij de paarden bestijgen en de zware lasten achterlaten, dan zijn zij op weg naar Medina; maar als zij op de zware lasten gaan zitten en de paarden achterlaten, dan heeft Allah hen schrik aangejaagd, en zijn zij er niet op uit. Toen bestegen zij de zware lasten, want Allah had hen schrik aangejaagd. Vervolgens riep hij mensen op om hen te achtervolgen, opdat men zou zien dat zij kracht hadden, en zij achtervolgden hen twee of drie nachten, en toen werd geopenbaard: "Zij die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding hen had getroffen."
8241 — Saʿīd ibn al-Rabīʿ heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Hishām ibn ʿUrwa, op gezag van zijn vader, die zei: ʿĀʾisha zei tegen mij: Jouw beide ouders behoorden waarlijk tot hen die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding hen had getroffen — zij bedoelde Abū Bakr en al-Zubayr.
8242 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Ibrāhīm, die zei: ʿAbdullāh behoorde tot hen die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper.
* * *
Abū Jaʿfar zei: Zo beloofde Hij, verheven is Zijn vermelding, aan degene die goed deed van hen wier zaak wij hebben genoemd onder de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ — zij die gehoor gaven aan Allah en de Boodschapper nadat de verwonding hen had getroffen — wanneer hij Allah vreest en Hem ontziet, Zijn voorgeschreven plichten vervult en Hem gehoorzaamt in Zijn gebod en verbod in de rest van zijn leven die hem nog rest, "een geweldige beloning", en dat is de overvloedige beloning en de geweldige vergelding voor de goede daden die hij in dit wereldse leven heeft verricht.
