Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:139
Voelt jullie niet vernederd en treurt niet; en jullie zijn de winnaars. indien jullie (ware) gelovigen zijn.
De uitleg van Zijn woord: وَلا تَهِنُوا وَلا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (139) ("En wordt niet zwak en wordt niet bedroefd, terwijl juist jullie de bovenliggenden zijn, als jullie gelovigen zijn" (3:139)).
Abū Jaʿfar zei: Dit is van Allah, verheven is Zijn vermelding, een troost voor de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ om de verwondingen en het gesneuvelde dat hen bij Uḥud trof.
Hij zei: "En wordt niet zwak en wordt niet bedroefd", o metgezellen van Muḥammad, dat wil zeggen: wordt niet zwak — door wat jullie van jullie vijand trof bij Uḥud aan gesneuvelden en verwondingen — wat betreft de jihād tegen jullie vijand en de strijd tegen hen.
* * *
Dit komt van de uitspraak van de spreker: "wahana fulān fī hādhā al-amr fa-huwa yahinu wahnan" (iemand werd zwak in deze zaak, en hij wordt zwak, met zwakte).
* * *
"En wordt niet bedroefd", en treurt niet, zodat jullie wanhopig zouden worden om de ramp die jullie die dag trof, want jullie zijn "de bovenliggenden (al-aʿlawn)", dat wil zeggen: degenen die over hen zegevieren, en aan jullie behoort de uiteindelijke uitkomst in de zege en de overwinning op hen — "als jullie gelovigen zijn (in kuntum muʾminīn)". Hij zegt: als jullie Mijn Profeet Muḥammad ﷺ geloven in wat hij jullie belooft, en in wat hij jullie meedeelt aan bericht over waartoe jullie zaak en hun zaak zal leiden, zoals:
7884 — Al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Suwayd ibn Naṣr heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, op gezag van Yūnus, op gezag van al-Zuhrī, hij zei: Het sneuvelen en de verwondingen namen toe onder de metgezellen van Muḥammad ﷺ, totdat de nood ieder van hen bereikte. Toen openbaarde Allah, machtig en verheven, de Koran, en troostte daarin de gelovigen met de beste troost waarmee Hij ooit een volk van de moslims had getroost dat vóór hen was uit de voorbije gemeenschappen. Hij zei: "En wordt niet zwak en wordt niet bedroefd, terwijl juist jullie de bovenliggenden zijn, als jullie gelovigen zijn", tot aan Zijn woord: لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ ("dan zouden zij voor wie het sneuvelen was voorgeschreven zeker zijn uitgetrokken naar hun rustplaatsen").
7885 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: "En wordt niet zwak en wordt niet bedroefd, terwijl juist jullie de bovenliggenden zijn, als jullie gelovigen zijn". Hij troost de metgezellen van Muḥammad ﷺ zoals jullie horen, en spoort hen aan tot de strijd tegen hun vijand, en verbiedt hun de onmacht en de zwakte in het achtervolgen van hun vijand op de weg van Allah.
7886 — Muḥammad ibn Sinān heeft mij verteld, hij zei: Abū Bakr al-Ḥanafī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbbād heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan over zijn woord: "En wordt niet zwak en wordt niet bedroefd, terwijl juist jullie de bovenliggenden zijn, als jullie gelovigen zijn". Hij zei: Hij gebiedt Muḥammad, Hij zegt: "En wordt niet zwak" om voort te gaan op de weg van Allah.
7887 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van ʿĪsā, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid over het woord van Allah, machtig en verheven: "En wordt niet zwak", dat wil zeggen: wordt niet zwak.
7888 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, iets gelijks.
7889 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ, over zijn woord: "En wordt niet zwak en wordt niet bedroefd". Hij zegt: en wordt niet zwak.
7890 — Al-Qāsim heeft mij verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: "En wordt niet zwak". Ibn Jurayj zei: en wordt niet zwak in de zaak van jullie vijand — "en wordt niet bedroefd, terwijl juist jullie de bovenliggenden zijn". Hij zei: De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ werden in het bergdal (al-shiʿb) op de vlucht gejaagd, en zij zeiden: "Wat is er met die-en-die gebeurd? Wat is er met die-en-die gebeurd?" En zij meldden elkaar het overlijden, en zij vertelden elkaar dat de Boodschapper van Allah ﷺ gesneuveld was, zodat zij in zorg en droefenis verkeerden. En terwijl zij in die toestand verkeerden, beklom Khālid ibn al-Walīd met de cavalerie van de polytheïsten (al-mushrikīn) de berg boven hen, terwijl zij lager in het bergdal waren. Maar toen zij de Profeet ﷺ zagen, verheugden zij zich, en de Profeet ﷺ zei: "O Allah, wij hebben geen kracht behalve door U, en niemand aanbidt U in deze landstreek behalve deze groep!" Hij zei: Toen kwam een groep boogschutters van de moslims overeind, en zij beklommen (de berg) en beschoten de cavalerie van de polytheïsten, totdat Allah hen versloeg en de moslims de berg beklommen. Dat is Zijn woord: "terwijl juist jullie de bovenliggenden zijn, als jullie gelovigen zijn".
7891 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: "En wordt niet zwak", dat wil zeggen: wordt niet zwak — "en wordt niet bedroefd", en treurt niet om wat jullie trof — "terwijl juist jullie de bovenliggenden zijn", dat wil zeggen: aan jullie zal het uiteindelijke gevolg en de overwinning toebehoren — "als jullie gelovigen zijn", als jullie Mijn Profeet geloven in wat hij jullie van Mijnentwege bracht.
7892 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Khālid ibn al-Walīd kwam opzetten met de bedoeling de berg boven hen te beklimmen, en de Profeet ﷺ zei: "O Allah, laat hen niet boven ons uitstijgen." Toen openbaarde Allah, machtig en verheven: "En wordt niet zwak en wordt niet bedroefd, terwijl juist jullie de bovenliggenden zijn, als jullie gelovigen zijn".
