Tabari
Terug naar surah 3, ayah 132

Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:132

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

En gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van Zijn woord: وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (131) ("En hoedt jullie voor het Vuur dat is bereid voor de ongelovigen.") (3:131)

    Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven zij Zijn vermelding, zegt tot de gelovigen: En hoedt jullie, o gelovigen, voor het Vuur — dat jullie het zouden ingaan door jullie eten van de woekerrente (ribā) nadat Ik het jullie verboden heb — dat Ik bereid heb voor wie in Mij ongelovig is, opdat jullie niet hun ingang zouden binnengaan na jullie geloof in Mij, door jullie ingaan tegen Mijn gebod en jullie nalaten van Mijn gehoorzaamheid. Zoals:

    7828 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: "En hoedt jullie voor het Vuur dat is bereid voor de ongelovigen", dat Ik tot een verblijf heb gemaakt voor wie in Mij ongelovig is.

    -------------------- Voetnoten: (79) In de gedrukte editie staat "madākhilahum" (in het meervoud), maar ik heb vastgesteld wat in het handschrift staat ["madkhalahum", in het enkelvoud]. (80) De overlevering 7828 — Sīrat Ibn Hishām 3: 115, een vervolg op de overleveringen waarvan de laatste 7827 is.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله : وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (131) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين: واتقوا، أيها المؤمنون، النارَ أن تصلوْها بأكلكم الربا بعد نهيي إياكم عنه = التي أعددتها لمن كفر بي، فتدخلوا مَدْخَلَهم بعد إيمانكم بي، (79) بخلافكم أمري، وترككم طاعتي. كما:- 7828- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق: " واتقوا النار التي أعدت للكافرين "، التي جعلت دارًا لمن كفر بي. (80) -------------------- الهوامش : (79) في المطبوعة: "مداخلهم" بالجمع ، وأثبت ما في المخطوطة. (80) الأثر: 7828- سيرة ابن هشام 3: 115 تابع الآثار التي آخرها: 7827.