Tafseer van De Spin · Al-Ankaboot · 29:64
En dit wereldse leven is niets dan vermaak en spel. En voorwaar, het Huis van het Hiernamaals is zeker het echte leven, als zij het wisten!
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (64) (En dit wereldse leven is niets dan vermaak en spel; en voorwaar, het Hiernamaals is werkelijk het ware leven, als zij het maar wisten. (29:64))
De Verhevene, wiens gedachtenis hoog is, zegt: وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (en dit wereldse leven) waarvan deze polytheïsten (mushrikīn) genieten, إِلا لَهْوٌ وَلَعِبٌ, hij zegt: is niets dan het vermaken van de zielen met datgene waarvan zij genieten, en het is daarna spoedig vergankelijk, zonder voortbestaan en zonder duur. وَإِنَّ الدَّارَ الآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ, hij zegt: en voorwaar, in het Hiernamaals bevindt zich het blijvende leven dat geen vergankelijkheid kent en geen onderbreking en geen dood ermee.
Zoals Bishr ons heeft verteld; hij zei: Yazīd heeft ons verteld; hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: وَإِنَّ الدَّارَ الآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ — een leven waarin geen dood is.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld; zij beiden zeiden: al-Ḥasan heeft ons verteld; hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: لَهِيَ الْحَيَوَانُ — hij zei: daarin is geen dood.
ʿAlī heeft mij verteld; hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld; hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: وَإِنَّ الدَّارَ الآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ — hij zegt: blijvend.
En Zijn uitspraak لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ, hij zegt: indien deze polytheïsten (mushrikīn) wisten dat het zó is, zouden zij afzien van hun loochening van Allah en van hun toekennen van deelgenoten aan een ander dan Hem in Zijn aanbidding; maar zij weten dat niet.
