Tafseer van De Spin · Al-Ankaboot · 29:60
En hoeveel levende wezens zijn er niet, die niet over hun levensonderhoud beschikken? Allah voorziet hen en jullie ook. En Hij is Alhorend, Alwetend.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ("En hoe menig dier draagt zijn levensonderhoud niet met zich mee; Allah voorziet het en jullie van levensonderhoud, en Hij is de Alhorende, de Alwetende") (29:60).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot degenen die in Hem en in Zijn boodschapper geloven, van de metgezellen van Mohammed, moge Allah hem zegenen en vrede schenken: emigreert en strijdt omwille van Allah, o gelovigen, tegen Zijn vijanden, en vreest geen armoede en geen behoeftigheid. Want hoe menig dier heeft behoefte aan voedsel, eten en drinken, لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ("draagt zijn levensonderhoud niet met zich mee"), dat wil zeggen: zijn voedsel draagt het niet met zich mee om het op de ene dag op te bergen voor de volgende, vanwege zijn onvermogen daartoe. اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ("Allah voorziet het en jullie van levensonderhoud") dag na dag. وَهُوَ السَّمِيعُ ("en Hij is de Alhorende") van jullie woorden: "wij vrezen armoede door het verlaten van onze woonplaatsen", الْعَلِيمُ ("de Alwetende") van wat in jullie zelf is, en waarnaar jullie zaak zich richt, en die van jullie vijand, aan de vernedering die Allah hun zal aandoen, en jullie overwinning op hen, en andere zaken die jullie betreffen. Niets van de aangelegenheden van Zijn schepselen blijft voor Hem verborgen.
En in de geest van wat wij in de uitleg hiervan hebben gezegd, hebben de uitleggers van de Koran zich uitgesproken.
* De vermelding van wie dit heeft gezegd:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn woorden: وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ ("En hoe menig dier draagt zijn levensonderhoud niet met zich mee; Allah..."), hij zei: de vogels en de beesten dragen het levensonderhoud niet met zich mee.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde ʿImrān, op gezag van Abū Mijlaz, betreffende dit vers: وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ("En hoe menig dier draagt zijn levensonderhoud niet met zich mee; Allah voorziet het en jullie van levensonderhoud"), hij zei: er zijn onder de dieren die welke niet in staat zijn iets voor de volgende dag op te slaan; het wordt elke dag tot zijn levensonderhoud geleid, totdat het sterft.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van ʿAlī ibn al-Aqmar: وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ("En hoe menig dier draagt zijn levensonderhoud niet met zich mee"), hij zei: het slaat niets op voor de volgende dag.
