Tafseer van De Spin · Al-Ankaboot · 29:58
En voor degenen die geloven en goede werken verrichten zullen Wij zeker in het Paradijs hoge verblijven plaatsen, waar onder door de rivieren stromen. Zij zijn daarin eeuwiglevenden. De beste beloning is voor hen die (goede) werken verrichten.
En Hij zei: En degenen die geloven betekent: zij die Allah en Zijn Boodschapper voor waar hielden in datgene waarmee hij van bij Allah kwam, en het goede verrichten zegt: en handelden naar wat Allah hun heeft opgedragen, zodat zij Hem daarin gehoorzaamden, en zich onthielden van datgene wat Hij hun verbood, hen zullen Wij voorzeker in het paradijs (janna) in verheven vertrekken vestigen zegt: Wij zullen hen voorzeker in het paradijs (janna) in hooggelegen kamers doen verblijven.
De lezers verschilden van mening over de lezing hiervan. De meeste lezers van Medina en Basra, en sommige Kufiërs, lazen het: la-nubawwiʾannahum (Wij zullen hen voorzeker vestigen) met de bāʾ, terwijl de meeste lezers van Kufa het lazen met de thāʾ: la-nuthwiyannahum (Wij zullen hen voorzeker doen verblijven).
En het juiste standpunt hierover is naar mijn mening dat het twee welbekende lezingen zijn onder de lezers van de gewesten; met elk ervan hebben geleerde lezers gelezen, en zij liggen in betekenis dicht bij elkaar. Met welke van de twee de lezer ook leest, hij heeft het juiste getroffen. Dat is omdat Zijn uitspraak la-nubawwiʾannahum afgeleid is van "bawwaʾtuhu manzilan" (ik heb hem een verblijfplaats toegewezen), dat wil zeggen: ik heb hem doen neerstrijken; en evenzo "la-nuthwiyannahum", dat slechts afgeleid is van "athwaytuhu maskanan" (ik heb hem een woning doen bewonen), wanneer ik hem in een verblijfplaats doe neerstrijken, van "al-thawāʾ", hetgeen het verblijf is.
En Zijn uitspraak: waaronder de rivieren stromen zegt: onder de bomen ervan stromen de rivieren. Daarin eeuwig levend zegt: daarin verblijvend zonder einde. Voortreffelijk is de beloning van de werkenden zegt: voortreffelijk is de beloning van hen die handelen in gehoorzaamheid aan Allah: deze vertrekken die Allah hen erin doet verblijven, in Zijn tuinen, waaronder de rivieren stromen.
