Tafseer van De Spin · Al-Ankaboot · 29:26
Maar Lôeth geloofde hem, en (Ibrârîm) zei: "ik ben een uitwijker naar mijn Heer: voorwaar, Hij is de Almachtige, de Alwijze."
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (26) ("Toen geloofde Lūṭ in hem, en hij zei: 'Voorwaar, ik ga uitwijken naar mijn Heer; voorwaar, Hij is de Almachtige, de Alwijze.'" (29:26))
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Toen geloofde Lūṭ Ibrāhīm, de boezemvriend van Allah, وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ("en hij zei: 'Voorwaar, ik ga uitwijken naar mijn Heer'"). Hij zegt: en Ibrāhīm zei: Voorwaar, ik wijk uit, weg van het land van mijn volk, naar mijn Heer, naar Sham (Syrië).
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ("Toen geloofde Lūṭ in hem") — hij zei: Lūṭ geloofde (hem) وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ("en hij zei: 'Voorwaar, ik ga uitwijken naar mijn Heer'") — hij zei: dat is Ibrāhīm.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ("Toen geloofde Lūṭ in hem") — dat wil zeggen: toen geloofde Lūṭ hem وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ("en hij zei: 'Voorwaar, ik ga uitwijken naar mijn Heer'") — hij zei: Zij weken beiden tezamen uit vanuit Kūthā, dat tot de Sawād van Kūfa behoort, naar Sham. Hij zei: En ons is verteld dat de profeet van Allah, Allah's zegen en vrede zij met hem, placht te zeggen: "Er zal een uitwijking (hijra) na een uitwijking plaatsvinden: de bewoners van de aarde zullen zich terugtrekken naar de plaats waarheen Ibrāhīm uitweek, en op de aarde zullen de slechtsten van haar bewoners achterblijven, totdat de aarde hen uitspuwt en verafschuwt, en het Vuur hen zal verzamelen samen met de apen en de zwijnen."
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ("Toen geloofde Lūṭ in hem") — hij zei: Lūṭ geloofde hem, hij geloofde Ibrāhīm. Hij zei: Wat denk je van de gelovigen, geloofden zij niet de Boodschapper van Allah, Allah's zegen en vrede zij met hem, in wat hij bracht? Hij zei: dus het geloof (īmān) is de geloofsbevestiging (taṣdīq). En over Zijn uitspraak: إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ("Voorwaar, ik ga uitwijken naar mijn Heer") — hij zei: zijn uitwijking was naar Sham.
En Ibn Zayd zei in verband met de overlevering over de wolf die de man toesprak — waarover deze de profeet, Allah's zegen en vrede zij met hem, berichtte, waarop de Boodschapper van Allah, Allah's zegen en vrede zij met hem, zei: "Ik geloof het, en (eveneens) Abū Bakr en ʿUmar" — terwijl Abū Bakr noch ʿUmar bij hem aanwezig waren; hij bedoelt: "Ik geloofde het", dat wil zeggen: ik bevestigde de waarheid ervan.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over Zijn uitspraak: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ("Toen geloofde Lūṭ in hem, en hij zei: 'Voorwaar, ik ga uitwijken naar mijn Heer'") — hij zei: naar Ḥarrān, en daarna werd hem geboden naar Sham (te gaan), waarheen Ibrāhīm uitweek, en hij was de eerste die uitweek. Hij zegt: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ ("Toen geloofde Lūṭ in hem, en hij zei") — Ibrāhīm — إِنِّي مُهَاجِرٌ... ("Voorwaar, ik ga uitwijken...") — de rest van het vers.
Er is mij verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ("Toen geloofde Lūṭ in hem, en hij zei: 'Voorwaar, ik ga uitwijken naar mijn Heer'") — het is Ibrāhīm die zegt: إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي ("Voorwaar, ik ga uitwijken naar mijn Heer").
En Zijn uitspraak: إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ("voorwaar, Hij is de Almachtige, de Alwijze") zegt: voorwaar, mijn Heer is de Almachtige (al-ʿAzīz), Die degene die Hij helpt niet vernedert, maar Hij beschermt hem tegen wie hem kwaad wil doen — en tot Hem is zijn uitwijking — de Alwijze (al-Ḥakīm) in Zijn bestiering van Zijn schepselen en Zijn beschikking over hen in datgene waarin Hij hen heeft beschikt.
