Tafseer van De Spin · Al-Ankaboot · 29:12
En degenen die ongelovig zijn, zeggen tegen degenen die geloven: "Volgt onze weg, dan zullen wij zeker jullie zonden dragen." Maar zij dragen geen enkele zonde van hen. Voorwaar, zij zijn zeker leugenaars.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (12) ("En degenen die ongelovig waren zeiden tot degenen die geloofden: 'Volgt onze weg, en laten wij dan jullie zonden dragen.' Maar zij dragen niets van hun zonden; voorwaar, zij zijn leugenaars." (29:12))
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: En degenen die ongelovig waren aan Allah, namelijk de Quraysh, zeiden tot degenen onder hen die in Allah geloofden: اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا ("Volgt onze weg"), dat wil zeggen: zij zeiden: Weest zoals wij zijn — in het loochenen van de opwekking na de dood en in het ontkennen van beloning en bestraffing voor de daden — وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ ("en laten wij dan jullie zonden dragen"), dat wil zeggen: zij zeiden: indien jullie ons in dezen volgen, en jullie worden opgewekt na de dood en jullie worden voor de daden vergolden, dan zullen wij op dat moment de last van jullie zonden dragen.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ ("Volgt onze weg, en laten wij dan jullie zonden dragen") — hij zei: Dit is de uitspraak van de ongelovigen van de Quraysh te Mekka tot wie van hen gelovig was geworden; zij zeiden: Wij worden niet opgewekt, noch jullie; volgt ons dus, en als er iets op jullie rust, dan rust het op ons.
Er is mij verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ("En degenen die ongelovig waren zeiden") — zij zijn de leiders onder de ongelovigen; zij zeiden tot wie van de volgelingen gelovig was geworden: Verlaat de religie van Muḥammad en volgt onze religie. En dit, ik bedoel Zijn uitspraak: اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ ("Volgt onze weg, en laten wij dan jullie zonden dragen") — hoewel het in de vorm van een gebod is gesteld, bevat het de strekking van een voorwaardelijke vergelding, en de betekenis ervan is zoals ik zei: indien jullie onze weg volgen, dragen wij jullie zonden. Zoals de dichter zei:
"Ik zei: Roep, en laat mij roepen, want welluidender (is het)
dat twee roependen één stem roepen."
Hij bedoelt: roep en laat mij roepen, en de betekenis ervan is: indien jij roept, roep ik.
En Zijn uitspraak: وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ("Maar zij dragen niets van hun zonden; voorwaar, zij zijn leugenaars") — en dit is een logenstraffing door Allah van de polytheïsten (mushrikīn) die degenen die geloofden bevochten, met (de woorden): اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ ("Volgt onze weg, en laten wij dan jullie zonden dragen"). Hij, verheven is Zijn lof, zegt: en zij logen in wat zij tot hen zeiden; zij zullen niets van de last van hun zonden dragen; voorwaar, zij zijn leugenaars in wat zij tot hen zeiden en hun beloofden, namelijk het dragen van hun zonden indien zij hen zouden volgen.
