Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:77
En zoek met wat Allah jou gegeven heeft het Huis van het Hiernamaals en vergeet niet jouw deel in de wereld. En doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan en zoek geen verderf op de aarde. Voorwaar. Allah houdt niet van de verderfzaaiers."
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (28:77) (En streef met wat Allah jou heeft gegeven naar het Hiernamaals, en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet, en doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan, en streef niet naar verderf op aarde; voorwaar, Allah heeft de verderfzaaiers niet lief.)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt, terwijl Hij bericht over de uitspraak van het volk van Qārūn tot hem: bega geen overtreding, o Qārūn, tegen jouw volk met de overvloed van jouw bezit, en zoek met wat Allah jou aan bezittingen heeft gegeven de goede dingen van het Hiernamaals, door daarmee in het wereldse leven in gehoorzaamheid aan Allah te handelen. En Zijn uitspraak: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet). Hij zegt: laat jouw aandeel en jouw deel van het wereldse leven niet varen, namelijk dat jij daarin jouw aandeel van het Hiernamaals neemt, zodat je daarin handelt met datgene wat jou morgen redt van de bestraffing van Allah.
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet, en doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan), hij zei: laat niet na om in het wereldse leven voor Allah te handelen.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Ādam heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet), hij zei: dat je daarin handelt voor jouw Hiernamaals.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Qurra ibn Khālid heeft ons verteld, op gezag van ʿAwn ibn ʿAbd Allāh: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet), hij zei: er is een volk dat het op een verkeerde plaats stelt. "En vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet": dat je daarin handelt in gehoorzaamheid aan Allah.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet), hij zei: het handelen in gehoorzaamheid aan Hem.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, hij zei: dat jij in jouw wereldse leven handelt voor jouw Hiernamaals.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet), hij zei: het handelen daarin in gehoorzaamheid aan Allah.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van ʿĪsā al-Jurashī, op gezag van Mujāhid: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet), hij zei: dat jij in jouw wereldse leven handelt voor jouw Hiernamaals.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Mujāhid, hij zei: het handelen in gehoorzaamheid aan Allah: dat is zijn aandeel van het wereldse leven, waarvoor hij in het Hiernamaals beloond wordt.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn uitspraak: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet), hij zei: vergeet niet om vanuit jouw wereldse leven iets vooruit te zenden voor jouw Hiernamaals, want jij zult in jouw Hiernamaals slechts datgene aantreffen wat jij in het wereldse leven hebt vooruitgezonden van hetgeen Allah jou heeft geschonken.
En anderen zeiden: veeleer is de betekenis daarvan: laat niet na om daarin jouw deel van het levensonderhoud te zoeken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet): al-Ḥasan zei: wat Allah daarvan voor jou heeft toegestaan, want daarin ligt voor jou rijkdom en toereikendheid.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Ḥumayd al-Maʿmarī heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet), hij zei: het zoeken van het toegestane (ḥalāl).
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ḥafṣ heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath, op gezag van al-Ḥasan: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا (en vergeet jouw aandeel van het wereldse leven niet), hij zei: zend het overschot vooruit en houd vast wat jou volstaat.
Al-Qāsim, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: het toegestane daarin.
Zijn uitspraak: وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ (en doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan). Hij zegt: en doe in het wereldse leven goed bij het besteden van jouw bezit dat Allah jou heeft gegeven, in de juiste richtingen en wegen ervan, zoals Allah jou goed heeft gedaan en het voor jou daarvan ruim heeft gemaakt en het voor jou daarin heeft uitgebreid.
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn uitspraak: وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ (en doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan), hij zei: doe goed met datgene wat Allah jou heeft geschonken.
وَلا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الأَرْضِ (en streef niet naar verderf op aarde). Hij zegt: en zoek niet wat Allah jou heeft verboden, namelijk de overtreding (al-baghy) tegen jouw volk.
إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (voorwaar, Allah heeft de verderfzaaiers niet lief). Hij zegt: voorwaar, Allah heeft de plegers van overtreding en zonden niet lief.
