Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ("En op de Dag dat Hij hen zal roepen en zal zeggen: Waar zijn Mijn deelgenoten waarvan jullie beweerden [dat zij het waren]?") (28:74).

   De Verhevene, wiens lof verheven is, bedoelt: En op de Dag dat jouw Heer, o Mohammed, deze polytheïsten (mushrikīn) zal roepen en tot hen zal zeggen: أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ("Waar zijn Mijn deelgenoten waarvan jullie beweerden") — o gij lieden — in de wereld dat zij Mijn deelgenoten waren.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (74) يعني تعالى ذكره: ويوم ينادي ربك يا محمد هؤلاء المشركين فيقول لهم: ( أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ) أيها القوم في الدنيا أنهم شركائي.