Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:57
En zij zeiden: "Als wij de leiding met jou volgen, dan worden wij uit ons land gedreven." Hebben Wij hen dan niet op een gewijde en een veilige plaats doen vestigen, waaheen allerlei soorten vruchten worden gebracht, als een levensvoorziening van Onze zijde? Maar de meesten van hen weten het niet.
De uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (En zij zeiden: Als wij de leiding met jou volgen, zullen wij uit ons land weggerukt worden. Hebben Wij hun dan geen veilig heiligdom (ḥaram) verschaft, waarheen de vruchten van alle dingen worden samengebracht, als een voorziening van Onze kant? Maar de meesten van hen weten het niet) (57).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: En de ongelovigen (kuffār) van Quraysh zeiden: Als wij de Waarheid volgen die je ons met jou gebracht hebt, en ons losmaken van de afgoden en de andere goden, dan zullen de mensen ons uit ons land wegrukken doordat zij zich allen verenigen tegen ons en in oorlog tegen ons. Allah zegt tot Zijn Profeet: Zeg dan: أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا (Hebben Wij hun dan geen heiligdom verschaft), Hij zegt: Of hebben Wij voor hen geen land toebereid waarin Wij het vergieten van bloed voor de mensen verboden hebben gemaakt, en hen verhinderd hebben de bewoners ervan daarin met kwaad te treffen, en de bewoners ervan veiligheid gegeven hebben tegen het door een rooftocht, of doodslag, of gevangenneming getroffen worden.
En overeenkomstig wat wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Abī Mulayka, op gezag van Ibn ʿAbbās, dat al-Ḥārith ibn Nawfal degene was die zei: إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا (Als wij de leiding met jou volgen, zullen wij uit ons land weggerukt worden). En zij beweerden dat zij zeiden: Wij weten dat jij de boodschapper van Allah bent, maar wij vrezen dat wij uit ons land weggerukt zullen worden. أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ (Hebben Wij hun dan niet verschaft), het vers.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا (En zij zeiden: Als wij de leiding met jou volgen, zullen wij uit ons land weggerukt worden), hij zei: Het waren mensen van Quraysh die tot Mohammed zeiden: Als wij jou volgen, zullen de mensen ons wegrukken. Toen zei Allah: أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ (Hebben Wij hun dan geen veilig heiligdom verschaft, waarheen de vruchten van alle dingen worden samengebracht).
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ (terwijl de mensen rondom hen worden weggerukt): hij zei: Zij overvielen elkaar.
En overeenkomstig wat wij gezegd hebben over de betekenis van Zijn woord: أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا (Hebben Wij hun dan geen veilig heiligdom verschaft) hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا (En zij zeiden: Als wij de leiding met jou volgen, zullen wij uit ons land weggerukt worden), zei Allah: أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ (Hebben Wij hun dan geen veilig heiligdom verschaft, waarheen de vruchten van alle dingen worden samengebracht), Hij zegt: Waren zij niet veilig in hun heiligdom, waarin men hen niet bestrijdt en zij niet vrezen, terwijl de vruchten van alle dingen daarheen worden samengebracht?
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft mij verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا (Hebben Wij hun dan geen veilig heiligdom verschaft), hij zei: De bewoners van het heiligdom waren veilig; zij gingen waarheen zij wilden, en wanneer een van hen vertrok en zei: Ik behoor tot de bewoners van het heiligdom, dan werd hij niet lastiggevallen; terwijl van de overige mensen, wanneer een van hen vertrok, hij gedood werd.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا (Hebben Wij hun dan geen veilig heiligdom verschaft), hij zei: Wij hebben jullie daardoor veiligheid gegeven; hij zei: Het is Mekka, en zij zijn Quraysh.
En Zijn woord: يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ (waarheen de vruchten van alle dingen worden samengebracht), Hij zegt: het wordt daarheen verzameld. Het is afgeleid van hun uitdrukking: "jabaytu al-māʾ fī al-ḥawḍ" (ik verzamelde het water in het bekken), wanneer men het daarin samenbrengt. En wat daarmee bedoeld wordt is: de vruchten van elk land worden daarheen gebracht.
Zoals Abū Kurayb ons verteld heeft, hij zei: Ibn ʿAṭiyya heeft ons verteld, op gezag van Sharīk, op gezag van ʿUthmān ibn Abī Zurʿa, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, over يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ (waarheen de vruchten van alle dingen worden samengebracht), hij zei: De vruchten van de aarde.
En Zijn woord: رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا (als een voorziening van Onze kant), Hij zegt: en als een voorziening waarmee Wij hen voorzien hebben van Onze kant, dat wil zeggen: van bij Ons. وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (Maar de meesten van hen weten het niet), de Verhevene wiens gedachtenis verheven is zegt: Maar de meesten van deze polytheïsten (mushrikīn) die tot de boodschapper van Allah — Allah's vrede en zegeningen zij over hem — zeiden: إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا (Als wij de leiding met jou volgen, zullen wij uit ons land weggerukt worden), weten niet dat Wij het zijn die voor hen een veilig heiligdom hebben toebereid, en hen daarin van voorziening hebben voorzien, en de vruchten van elk land daarheen hebben doen samenbrengen tot hen. Door hun onwetendheid over wie dat voor hen heeft gedaan, zijn zij ongelovig en danken zij niet Degene die hen daarmee weldaden heeft geschonken.
