Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:50
Als zij jou den geen antwoord geven, weet dan dat zij slechts hun begeerten volgen. En wie dwaalt er meer dan wie er zonder Leiding van Allah zijn begeerten volgt? Voorwaar, Allah leidt het onrechtvaardige volk niet.
Het woord van Allah, de Verhevene, uitgelegd: فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنَ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (50)
Allah, de Verhevene zij zijn vermelding, zegt: Indien deze Joden die over de Thora en het Evangelie zeggen "twee tovenarijen die elkaar bijstaan" en die beweren dat de Waarheid in iets anders ligt — indien zij u, o Muḥammad, niet antwoorden met het brengen van een Boek van bij Allah dat beter leidt dan die twee, weet dan dat zij slechts hun lusten volgen, en dat hetgeen zij uitspreken en zeggen over de twee Boeken een leugen en valsheden is zonder enige werkelijkheid. Wellicht zou iemand zeggen: wist de Profeet ﷺ niet al dat hetgeen de Joden en anderen over de Thora en het Evangelie zeiden — door die twee tovenarijen te noemen — een valse en leugenachtige uitspraak was, tenzij zij hem niet antwoorden met het brengen van een Boek dat beter leidt dan die twee?
Er is gezegd: dit is een uitspraak die in de vorm van een toespraak tot de Boodschapper van Allah ﷺ is uitgedrukt, maar het eigenlijke bedoelde zijn de aan hem gesproken woorden — namelijk degenen die tot hen werd gezegd: أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ — van de ongelovigen van Quraysh. Want er werd tot de Profeet ﷺ gezegd: "Zeg, o Muḥammad, tot de polytheïsten van Quraysh: zijn degenen die u opdroegen te zeggen — had Muḥammad maar hetzelfde gekregen als Mūsā gegeven was — niet reeds vóór deze Koran ongelovig geweest in hetgeen Mūsā was gegeven? En zeiden zij niet over wat op hem en op ʿĪsā was neergezonden: twee tovenarijen die elkaar bijstaan? Zeg dan tot hen: als u eerlijk bent dat hetgeen Mūsā en ʿĪsā gegeven was toverij is, breng mij dan een Boek van bij Allah dat beter leidt dan hun twee Boeken. En als zij u daartoe niet antwoorden, doe hen dan weten dat zij leugenaars zijn en dat zij in hun verloochening van Muḥammad en hetgeen hij hen van bij Allah bracht slechts de lusten van hun zielen volgen, terwijl zij de Waarheid achterlaten terwijl zij die kennen."
Allah, de Verhevene zij zijn vermelding, zegt: "En wie is verder van het pad van de rechte leiding en het pad van de juistheid afgedwaald dan wie zijn eigen lustgevoelens volgt zonder verduidelijking van bij Allah en zonder een verbond van Allah, en die het verbond van Allah verlaat dat Hij zijn schepselen heeft opgelegd in Zijn openbaring en Zijn neerzending?" إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ — Allah, de Verhevene zij zijn vermelding, zegt: voorwaar, Allah wijst het volk dat het bevel van Allah heeft overtreden, Zijn gehoorzaamheid heeft verlaten, Zijn boodschapper heeft verloochend, Zijn verbond heeft veranderd en de lusten van hun zielen heeft gevolgd in voorkeur voor de gehoorzaamheid aan de duivel boven de gehoorzaamheid aan hun Heer, niet de weg tot het treffen van de Waarheid en het pad van de rechte leiding.
