Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:46
En jij was niet op de zijkant van Thôer toen Wij riepen. Maar het is dank zij de Barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om een volk, waartoe vóór jou geen waarschuwer kwam, te waarschuwen. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.
Het woord van Allah, de Verhevene: وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (46)
Allah, de Verhevene, zegt: En u was, o Muḥammad, niet aan de zijde van de berg toen Wij Mūsā riepen met het woord: فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ * الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ ... — het vers.
Zoals ʿĪsā ibn ʿUthmān ibn ʿĪsā al-Ramlī ons heeft verteld, hij zei: Yaḥyā ibn ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAlī ibn Mudrrik, op gezag van Abū Zurʿa, over het woord van Allah: وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا — hij zei: "Er werd geroepen: O gemeenschap van Muḥammad, Ik heb u gegeven voordat u Mij vroeg, en Ik heb u geantwoord voordat u Mij aanriep."
Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا — hij zei: "Er werd geroepen: O gemeenschap van Muḥammad, Ik heb u gegeven voordat u Mij vroeg, en Ik heb u verhoord voordat u Mij aanriep."
Ibn Wakīʿ heeft mij verteld, hij zei: Ḥarmalah ibn Qays al-Nakhaʿī heeft ons verteld, hij zei: "Ik hoorde deze overlevering van Abū Zurʿa ibn ʿAmr ibn Jarīr, op gezag van Abū Hurayra: وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا — hij zei: Er werd geroepen: O gemeenschap van Muḥammad, Ik heb u gegeven voordat u Mij vroeg, en Ik heb u verhoord voordat u Mij aanriep."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: al-Muʿtamir heeft ons verteld op gezag van Sulaymān, en Sufyān op gezag van Sulaymān, en Ḥajjāj op gezag van Ḥamza al-Zayyāt, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAlī ibn Mudrrik, op gezag van Abū Zurʿa ibn ʿAmr, op gezag van Abū Hurayra, over zijn woord: وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا — hij zei: "Er werd geroepen: O gemeenschap van Muḥammad, Ik heb u gegeven voordat u Mij vroeg, en Ik heb u verhoord voordat u Mij aanriep." Dit is overeenkomstig zijn woord: toen Mūsā zei: وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ — het vers.
Hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj — overeenkomstig dat.
Zijn woord: وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ — Allah, de Verhevene, zegt: U heeft niets van dat alles bijgewoond, o Muḥammad, om het te weten. Maar Wij hebben het u doen kennen, en het tot u neergedaald, en dit alles daarin voor u verhaald in Ons Boek, en Wij hebben u met wat Wij aan u hebben neergedaald als gezant gezonden naar wie Wij u naar hebben gezonden van de schepselen — als barmhartigheid van Onze zijde voor u en voor hen.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ — "wat Wij u hebben verhaald" — لِتُنْذِرَ قَوْمًا — het vers.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ — hij zei: "het profeetschap was de barmhartigheid van uw Heer."
Zijn woord: لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ — Allah, de Verhevene, zegt: Maar Wij hebben u met dit Boek en deze godsdienst gezonden om een volk te waarschuwen dat vóór u geen waarschuwer tot hen is gekomen. Dit zijn de Arabieren tot wie de boodschapper van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede met hem zijn, werd gezonden. Allah zond hem tot hen als barmhartigheid om hen te waarschuwen voor Zijn geweld wegens hun aanbidding van afgoden en het toekennen van deelgenoten aan Hem in de vorm van afgodsbeelden en tegenhangers.
Zijn woord: لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ — dat wil zeggen: opdat zij zich de fout herinneren van wat zij aanhangen aan ongeloof (kufr) in hun Heer, en terugkeren tot het erkennen van Allah's eenheid (al-waḥdāniyya) en Hem alleen te aanbidden met uitsluiting van alles buiten Hem aan goden.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd zei over: وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ — "wat Wij aan u hebben neergedaald van de Koran." لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ .
