Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:44
En jij (O Moehammad) was niet op de westkant van (de berg) "Thôer, toen Wij aan Môesa het bevel openbaarden, en jij behoorde niet tot de getuigen.
Het woord van Allah, de Verhevene: وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (44)
Allah, de Verhevene, zegt tot Zijn profeet Muḥammad, moge Allah hem zegenen en vrede met hem zijn: وَمَا كُنْتَ — o Muḥammad, بِجَانِبِ — de westelijke zijde van de berg, إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الأمْرَ — dat wil zeggen: toen Wij aan Mūsā de beschikking afkondigden over wat Wij hem en zijn volk aan verplichtingen oplegden, en Wij hem ons verbond lieten aangaan. وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ — dat wil zeggen: en jij was daarvoor niet tot de ooggetuigen.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: وَمَا كُنْتَ — o Muḥammad, بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ — dat wil zeggen: de westelijke zijde van de berg, إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الأمْرَ .
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: "de westelijke zijde van de berg."
Ibn Bashār heeft ons verteld, hij zei: al-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAlī ibn Mudrrik, op gezag van Abū Zurʿa ibn ʿAmr, die zei: "Jullie — de gemeenschap van Muḥammad, moge Allah hem zegenen en vrede met hem zijn — hebben geantwoord voordat men jullie vroeg." En hij reciteerde: وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الأمْرَ .
