Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:25
Toen kwam een van de twee (vrouwen) verlegen naar heen toelopen, en zei: "Voorwaar, mijn vader roept jou om te komen, om jou te belonen, omdat jij ons vee te drinken hebt gegeven." En toen hij bij hem kwam en hem het verhaal vertelde, zei hij: "Wees niet bang, jij hebt je gered van het onrechtvaardige volk."
De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (25) (Daarna kwam een van beide naar hem toe, schuchter lopend. Zij zei: "Mijn vader nodigt u uit om u te belonen voor wat u voor ons gedrenkt heeft." Toen hij bij hem gekomen was en hem zijn verhaal had verteld, zei hij: "Vrees niet, u bent ontsnapt aan het onrechtvaardige volk.")
Allah de Verhevene — geprezen zij Zijn gedachtenis — zegt: een van de twee vrouwen voor wie hij gedrenkt had, kwam naar Musa toe en liep met schroom voor Musa, haar gezicht bedekt met haar kleed.
En in gelijke zin als wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dit heeft gezegd:
Abū al-Sāʾib en al-Faḍl ibn al-Ṣabbāḥ hebben ons verteld, zij zeiden: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, op gezag van Ḍirār ibn ʿAbd Allāh ibn Abī al-Hudhayl, op gezag van ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — moge Allah tevreden met hem zijn — over Zijn woord: فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ; hij zei: zij bedekte zich met de mouw van haar borstharnas, of de mouw van haar hemd.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, op gezag van Ḥammād ibn ʿAmr al-Asadī, op gezag van Abū Sinān, op gezag van Ibn Abī al-Hudhayl, op gezag van ʿUmar — moge Allah tevreden met hem zijn; hij zei: zij hield haar hand over haar gezicht en bedekte zich.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Nawf, over فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ; hij zei: zij bedekte haar gezicht met haar handen.
Hij zei: Yaḥyā heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Nawf — gelijk aan het voorgaande.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Nawf, over فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ; hij zei: zij hield haar handen voor haar gezicht — en mijn vader legde zijn hand voor zijn gezicht.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, over فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ; hij zei: zij was geen onbeschaamde vrouw die overal naar binnen en naar buiten liep — zij hield haar kleed voor haar gezicht en zei: إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا .
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, op gezag van ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — moge Allah tevreden met hem zijn — over فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ; hij zei: zij was geen onbeschaamde vrouw die overal naar binnen en naar buiten liep — zij hield haar hand voor haar gezicht en zei: إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا .
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, hij zei: Qurra ibn Khālid heeft ons verteld; hij zei: ik hoorde al-Ḥasan zeggen, over Zijn woord: فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ; hij zei: zij was ver van schaamteloosheid.
Musa heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ; hij zei: zij kwam naar hem toe lopend met schroom voor hem.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, over فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ ; hij zei: zij hield haar hand op haar voorhoofd.
Wat Zijn woord betreft: قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا — Allah de Verhevene — geprezen zij Zijn gedachtenis — zegt: de vrouw die schuchter naar Musa gekomen was zei: mijn vader nodigt u uit om u te belonen (yuthībaka) voor uw loon (ajr) voor wat u voor ons gedrenkt heeft.
Wat Zijn woord betreft: فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ — Hij zegt: Musa ging met haar mee naar haar vader. Toen hij bij de vader aankwam en hem zijn verhaal vertelde over wat er met Firaʿwn en diens volk van de Kopten was voorgevallen, zei de vader tot hem: لا تَخَفْ — vrees niet, want u bent نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — u bent ontsnapt aan het onrechtvaardige volk — dat wil zeggen: van Firaʿwn en zijn volk, want hij heeft geen gezag in ons land waar u zich nu bevindt.
En in gelijke zin als wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dit heeft gezegd:
Al-ʿAbbās heeft mij verteld, hij zei: Yazīd heeft ons bericht, hij zei: al-Aṣbagh heeft ons verteld, hij zei: al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd ibn Jubayr heeft ons verteld, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: de vader van de twee meisjes was verbaasd over de snelheid waarmee zij met hun schapen terugkwamen — vol en verzadigd — en zei: "Er is vandaag iets bijzonders met jullie aan de hand."
Abū Jaʿfar zei: ik meen dat hij zei: "Zij vertelden hem het nieuws." Toen Musa bij hem aankwam en met hem sprak, قَالَ لا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — Firaʿwn noch zijn volk heeft gezag over ons, en wij zijn niet in zijn koninkrijk.
Musa heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: toen de twee meisjes snel naar hun vader terugkeerden, vroeg hij hen, en zij vertelden hem het nieuws over Musa. Hij stuurde een van beide naar hem toe. Zij came naar hem toe lopend met schroom, beschaamd voor hem. Zij zei: إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا . Hij stond op met haar en zei haar: "Ga jij vooruit"; zij liep voor hem uit, en de wind sloeg haar kleed omhoog, waardoor hij haar achterste zag. Musa zei haar: "Loop achter mij, en wijs mij de weg als ik het spoor bijster raak." Toen hij bij de oude man aankwam en hem het verhaal vertelde, قَالَ لا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ .
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ; hij zei: Muṭarrif zei: "Bij Allah, als de Profeet van Allah iets bij zich had gehad, zou hij niet de aangeboden geitenmelkdrank van de twee vrouwen gevolgd zijn; maar slechts de nood bracht hem daartoe." فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ .
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: zij keerden terug naar hun vader op een uur waarop zij gewoonlijk niet terugkeerden, en hij vond dit vreemd, vroeg hen en zij vertelden hem het nieuws. Hij zei tot een van beide: "Spoed je naar hem toe." Zij came naar hem toe met schroom. Zij zei: إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا . Hij stond op met haar — zoals mij is verteld — en zei haar: "Loop achter mij, en beschrijf mij de weg als ik het mis heb, en ik loop voor jou uit; want wij kijken niet naar de ruggen van vrouwen." Toen hij bij hem aankwam, vertelde hij hem het nieuws en wat hem uit zijn land had gedreven. فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ . En zij had haar vader verteld van zijn woord: "Wij kijken niet naar de ruggen van vrouwen."
