Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:21
Daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk."
De uitleg van het woord van de Allerhoogste: فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ('Hij ging dan uit haar weg, bevreesd en uitkijkend. Hij zei: Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk') (vers 21)
De Allerhoogste zegt: Mūsā vertrok uit de stad van Faraʿūn, bevreesd voor zijn doodslag dat men hem daarvoor ter dood zou brengen; يَتَرَقَّبُ — hij zegt: hij wacht op de achtervolging dat die hem inhaalt en hem grijpt.
Zoals Bishr ons vertelde, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ — bevreesd vanwege de doodslag, de achtervolging afwachtend; قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ .
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft mij verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ — hij zei: bevreesd vanwege de doodslag, de achtervolging afwachtend dat die hem zou grijpen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: er is mij verteld dat hij vertrok niet wetend welke richting hij op moest, en terwijl hij zei: رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ .
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ — hij zei: de achtervolging afwachtend uit angst daarvoor.
Wat betreft قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ('hij zei: Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk'): de Allerhoogste zegt: Mūsā zei terwijl hij haastig vertrok uit de stad van Faraʿūn, bevreesd: 'Heer, red mij van deze ongelovige mensen die zichzelf onrecht hebben aangedaan door hun ongeloof in U.'
