Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:19
Maar toen hij (Môesa) degene wilde grijpen, die een vijand van hen beiden was, zei deze: "O Môesa, wil jij mij vermoorden, zoals jij gisteren een ziel gedood hebt? Jij wenst slechts een tiran te worden op de aarde en jij wenst niet tot de verzoeners te behoren."
De uitleg van het woord van de Allerhoogste: فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ('Maar toen hij wilde toeslaan op degene die hun beider vijand was, zei hij: O Mūsā, wil jij mij doden zoals jij gisteren een man doodde? Jij wilt alleen een geweldpleger zijn op aarde, en jij wilt niet behoren tot de rechtschapenen') (vers 19)
De Allerhoogste zegt: toen Mūsā wilde toeslaan op de Kopt, die de vijand was van hem en van de Israëliet, zei de Israëliet tot Mūsā — terwijl hij dacht dat Mūsā hém bedoelde: أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ .
Wat wij hierover hebben gezegd, zeiden ook de uitleggers.
Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ : degene van zijn aanhang vreesde Mūsā toen hij tot hem zei: إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ .
Mūsā heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Mūsā zei tot de Israëliet: إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ — maar vervolgens trad hij naar voren om hem te hulp te komen; toen de Israëliet zag dat Mūsā naderbij kwam om de man neer te slaan die de Israëliet bestreed, قَالَ de Israëliet, bevreesd voor Mūsā dat hij hém zou neerslaan vanwege de harde woorden die hij tot hem had gesproken: يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ — en Mūsā liet hem met rust.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abī Bakr ibn ʿAbd Allāh, op gezag van zijn metgezellen, die zeiden: nadat hij de verslagene had gedood, had hij berouw en zei: هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ . Daarna vroeg de Israëliet hem opnieuw om hulp — tegen een andere Kopt — en Mūsā zei tot hem: إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ . Maar toen hij de Kopt wilde neerslaan, dacht de Israëliet dat hij hém bedoelde, en zei: 'O Mūsā, أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ ?'
Hij zei: en Ibn Jurayj, of Ibn Abī Najīḥ — al-Ṭabarī twijfelt — maar in het handschrift staat Ibn Abī Najīḥ — zei: toen Mūsā die ochtend berouwvol en toegewijd was en er naar verlangde dat hij geen van de twee had neergeslagen, en hij al tot de Israëliet had gezegd: إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ , wist de Israëliet dat Mūsā hem niet zou helpen; maar toen de Israëliet de Kopt wilde neerslaan, verbood Mūsā hem dat; de Israëliet vreesde Mūsā en zei: أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ — en de Kopt verraadde hen.
Wat betreft إِنْ تُرِيدُ إِلا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ ('jij wilt alleen een geweldpleger zijn op aarde'): de Allerhoogste zegt, verhalende over de woorden van de Israëliet tot Mūsā: jij wilt met alles wat je wilt slechts een geweldpleger zijn op aarde; en het was de handelwijze van de geweldplegers: mensen te doden uit onrecht, zonder recht. Er wordt gezegd: hij sprak die woorden tot Mūsā namelijk omdat die in hun ogen iemand was die twee mannen had gedood; dat is van de geweldplegers.
Vermelding van wie dat zei:
Mujāhid ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Hushaym ibn Bushayr heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Sālim, op gezag van al-Shaʿbī, die zei: wie twee mannen doodt, is een geweldpleger; hij las daarna: أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ .
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: إِنْ تُرِيدُ إِلا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ — zo zijn de geweldplegers: zij doden mensen zonder vergeldingsrecht (qiṣāṣ).
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: إِنْ تُرِيدُ إِلا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الأَرْضِ — hij zei: dat is de handelwijze van de geweldplegers: mensen te doden zonder vergeldingsrecht.
Wat betreft وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ('en jij wilt niet behoren tot de rechtschapenen'): hij zegt: jij wilt niet behoren tot wie op aarde handelt op een wijze die haar bewoners ten goede komt — door gehoorzaamheid aan Allah. En er is van Ibn Isḥāq vermeld wat Ibn Ḥumayd ons vertelde, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ — d.w.z. zo is het rechtschapen handelen niet.
