Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ — "Voorwaar, uw Heer weet wat hun borsten verbergen en wat zij openbaar maken" — dat wil zeggen: voorwaar, uw Heer kent de verborgen gedachten in de borsten van Zijn schepselen, wat hun zielen in het geheim bewaren, hun verborgen geheimen en de openlijke zaken die zij aan de dag leggen. Niets daarvan is voor Hem verborgen; Hij houdt er nauwkeurig rekening mee, totdat Hij hen allen zal vergelden: de weldoener met weldaad en de kwaaddoener met de passende vergelding.

   Overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, spraken de uitleggers van de Koran.

   Vermelding van degenen die dit zeiden:

   Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ — hij zei: het geheim.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: (وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ) يقول: وإن ربك ليعلم ضمائر صدور خلقه, ومكنون أنفسهم, وخفيّ أسرارهم, وعلانية أمورهم الظاهرة, لا يخفى عليه شيء من ذلك, وهو محصيها عليهم حتى يجازي جميعهم بالإحسان إحسانا وبالإساءة جزاءها. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. *ذكر من قال ذلك: حدثنا القاسم, قال: ثني الحسين, قال: ثني حجاج, عن ابن جُرَيج: (وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ ) قال: السر.