Tabari
Terug naar surah 27, ayah 57

Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:57

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Toen redden Wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw: Wij bepaalden dat zij tot de achterblijvers behoorde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, Verheven zij Zijn gedenking, zegt: Wij redden Lot en zijn huisgenoten — behalve zijn vrouw — van Onze bestraffing toen Wij die over hen deden neerdalen; daarna قَدَّرْنَاهَا (bepaalden Wij haar) — dat wil zeggen: de vrouw van Lot bepaalden Wij door Onze beschikking مِنَ الْغَابِرِينَ (tot degenen die achterbleven), dat wil zeggen: tot de overblijvenden.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: فأنجينا لوطا وأهله سوى امرأته من عذابنا حين أحللناه بهم, ثم ( قَدَّرْناها ) يقول: فإن امرأته قدرناها: جعلناها بتقديرنا(مِنَ الْغَابِرِينَ ) من الباقين.