Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:16
En Soelaimân volgde Dâwôed op. En hij zei: "O mensen, aan ons is de taal van de vogels onderwezen, en ons is alles gegeven. Voorwaar, dit is zeker de duidelijke gunst."
Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt: وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ zijn vader دَاودَ — de wetenschap die Allah hem tijdens zijn leven had gegeven, en het koningschap dat Hij hem specifiek had verleend boven de overige mensen van zijn volk, en dat Hij na zijn vader Dāwūd aan hem toewees boven de overige zonen van zijn vader. وَقَالَ يَاأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ — Hij zegt: en Sulaymān zei tot zijn volk: O mensen, ons is de taal van de vogels onderwezen — dat wil zeggen: wij begrijpen hun spreken; en hij stelde dat bij de vogels gelijk aan het spreken van een man uit de kinderen van Ādam wanneer hij het van hen begrijpt.
En al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abū Maʿshar, op gezag van Muḥammad ibn Kaʿb: وَقَالَ يَاأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ — hij zei: ons is overgeleverd dat het legerkamp van Sulaymān honderd parasangen besloeg: vijfentwintig voor de mensen, vijfentwintig voor de djinn, vijfentwintig voor de wilde dieren, en vijfentwintig voor de vogels; en hij had duizend huizen van kristal op hout, met daarin driehonderd vrije echtgenotes en zevenhonderd slavinnen (sariyya); hij gebood de stormwind hem op te tillen en gebood de zachte wind hem voort te dragen. Toen openbaarde Allah hem terwijl hij tussen hemel en aarde voer: Ik heb bepaald dat niemand van de schepselen ook maar iets zegt, of de wind zal komen en hem dat meedelen.
En Zijn woord: وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ — Hij zegt: en ons is gegeven en geschonken van elk goed. إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ — Hij zegt: dit wat ons aan goederen is gegeven is waarlijk het voorrecht boven alle tijdgenoten, het duidelijke voorrecht — dat wil zeggen: dat aan wie het beschouwt en overdenkt duidelijk maakt dat het een voorrecht is dat ons is gegeven boven de overige mensen.
