Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:195
In een duidelijke Arabische taal.
En Zijn woord: بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ — Hij zegt: opdat jij jouw volk waarschuwt met een duidelijke Arabische taal die voor wie haar hoort duidelijk maakt dat zij Arabisch is. In de taal der Arabieren is zij nedergezonden. De bāʾ in Zijn woord بِلِسَانٍ hoort bij Zijn woord نَـزَلَ.
Allah, verheven zij Zijn lof, vermeldt in dit verband dat Hij deze Koran in een duidelijke Arabische taal heeft nedergezonden, als bekendmaking aan de polytheïsten van Quraysh dat Hij haar aldus heeft nedergezonden, opdat zij niet zouden zeggen: "hij is nedergezonden in een andere taal dan de onze, en daarom wenden wij ons ervan af en luisteren wij er niet naar, want wij begrijpen hem niet." Dit is een berisping van hen, want Allah, verheven zij Zijn lof, zei: وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ ("En er komt hun geen nieuwe vermaning van de Barmhartige of zij wenden zich ervan af"). Vervolgens zei Hij: zij hebben zich er niet van afgewend omdat zij de betekenissen ervan niet begrijpen — integendeel, zij begrijpen die wel, want het is een openbaring van de Heer der werelden, nedergezonden door de Getrouwe Geest in hun Arabische taal; maar zij hebben zich ervan afgewend uit loochening en hoogmoed — فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ("Zij hebben derhalve geloochend, en de tijding van wat zij bespotten zal hen treffen") — zoals de tijding van wat zij loochenden de gemeenschappen trof waarvan wij het verhaal in deze soerah hebben verteld, toen zij hun boodschappers loochenden.
