Tafseer van Het Onderscheidingsteken · Al-Furqaan · 25:12
Wanneer dat (vuur) hen van een verre plaats ziet horen zij haar gesteun en gekrijs.
إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ — Hij zegt: Wanneer dit Vuur dat Wij voor deze lasteraars hebben bereid hun personen van ver ziet, ontstak het zijn woede tegen hen — en dat is het koken en borrelen ervan. Men zegt: "Die en die is in woede ontbrandt jegens die en die" wanneer hij jegens hem woedend werd zodat zijn borst van woede tegen hem kookte en dit uit zijn spreken bleek. وَزَفِيرًا (en een hees gejammer): dat is haar geluid.\n\nWanneer iemand vraagt: Maar hoe kan er gezegd worden سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا (zij hoorden haar in woede ontsteken) terwijl het ontbranden van woede niet hoorbaar is? Dan antwoorden wij: De betekenis ervan is: zij hoorden het geluid van haar woede-ontbranding door het laaiend branden.\n\nMaḥmūd ibn Khaddāsh heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Yazīd al-Wāsiṭī heeft ons verteld, hij zei: Aṣbaʿ ibn Zayd al-Warrāq heeft ons verteld, op gezag van Khālid ibn Kathīr, op gezag van Fudayk, op gezag van een man uit de metgezellen van Muḥammad ﷺ, die zei: De Profeet van Allah ﷺ zei: "Wie iets over mij zegt wat ik niet heb gezegd, laat hem tussen de twee ogen van de hel (jahannam) een verblijfplaats innemen." Zij vroegen: O Profeet van Allah, heeft zij dan ogen? Hij zei: "Heeft u dan niet gehoord wat Allah zegt: إِذَا رَأَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ ... het vers."\n\nAl-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons geïnformeerd, hij zei: Maʿmar heeft ons geïnformeerd, inzake Zijn woord: سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا — hij zei: Al-Manṣūr ibn al-Muʿtamir heeft mij geïnformeerd, op gezag van Mujāhid, op gezag van ʿUbayd ibn ʿUmayr, die zei: Voorwaar, de hel (jahannam) maakt een geluid dat zo hevig is dat er geen engel en geen profeet overblijft of hij valt neer met trillende ledematen, totdat zelfs Ibrāhīm neerknielt op zijn knieën en zegt: "O Heer, ik vraag U heden slechts om mijzelf!"\n\nAḥmad ibn Ibrāhīm al-Dawraqī heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons geïnformeerd, op gezag van Abū Yaḥyā, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Voorwaar, een man wordt naar het Vuur gesleurd en het trekt samen en een deel ervan krimpt naar een ander deel terug. Al-Raḥmān zegt dan tot het: Wat is er met jou? Het zegt: Hij zoekt bij mij bescherming! Hij zegt: "Laat Mijn dienaar los." En voorwaar, een man wordt naar het Vuur gesleurd en hij zegt: "O Heer, dat was mijn verwachting van U niet!" Hij zegt: "Wat was uw verwachting?" Hij antwoordt: Dat Uw barmhartigheid mij zou omvatten. Allah zegt: "Laat Mijn dienaar los." En voorwaar, een man wordt naar het Vuur gesleurd, en het Vuur snakt naar hem zoals een muildier naar gerst snakt, en het maakt een geluid zodat er niemand overblijft of hij vreest.
