Tafseer van Het Licht · An-Noor · 24:30
Zeg (O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, dat is reiner voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven.
Allah, verheven is Zijn lof, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad sallallahu alayhi wa-sallam: قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ (zeg tot de gelovigen) in Allah en in u, o Muḥammad, يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ — zij dienen hun blik te bedwingen van het kijken naar wat zij verlangen te zien maar waarnaar Allah hen verboden heeft te kijken. وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ (en hun geslachtsdelen te bewaken) — opdat niemand die het niet is geoorloofd ze te zien, ze ziet; door het dragen van kleding die ze bedekt voor de ogen van kijkers. ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ (dat is reiner voor hen) — het bedwingen van de blik van wat niet is toegestaan te bezien, en het bewaken van het geslachtsdeel tegen het blootleggen voor de ogen van toeschouwers, is voor hen reiner bij Allah en beter. إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ (Allah is immers op de hoogte van wat zij doen) — Allah heeft volledige kennis van wat u, o mensen, doet met wat Hij u gebood inzake het bedwingen van uw blik van wat Hij u verbood te bezien, en het bewaken van uw geslachtsdelen voor wie Hij u verbood ze te tonen.
In gelijkluidende zin hebben de uitleggers dit vers uitgelegd.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
ʿAlī ibn Sahl al-Ramlī heeft mij verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, hij zei: Abū Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van al-Rabīʿ ibn Anas, op gezag van Abū l-ʿĀliya, over قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ — hij zei: ieder geslachtsdeel waarvan in de Koran het bewaken wordt geboden heeft betrekking op bescherming tegen ontucht (zinā), behalve in het vers وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ (en zeg tot de gelovige vrouwen dat zij hun blik neerslaan en hun geslachtsdelen bewaken), want daarmee wordt het bedekken bedoeld.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiyah heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ en وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ — hij zei: zij dienen hun blik te bedwingen van wat Allah verbiedt.
Joenos heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ — zijn blik bedwingen wil zeggen: niet kijken naar wat hem niet geoorloofd is. Ziet hij iets dat hem niet geoorloofd is, dan slaat hij zijn blik ervan neer en kijkt er niet naar. Niemand kan zijn blik volledig bedwingen; vandaar dat Allah zei: قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ (met "min" — een deel van hun blik).
