Tafseer van Het Licht · An-Noor · 24:25
Op die Dag zal Allah hun hun ware loon betalen en zij zullen weten dat Allah zeker de duidelijke Waarheid is.
Allah, verheven is Zijn lof, zegt: يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (op de dag dat hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen getuigen van wat zij plachten te doen) — Allah vergelt hen hun volledige rekenschap en hun rechtmatige beloning voor hun daden.
Het woord al-dīn (الدين) betekent op deze plaats: de rekenschap en de vergelding. Zoals ʿAlī mij heeft overgeleverd, hij zei: ʿAbdallāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiyah heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ (op die dag vergeldt Allah hen hun rechtmatige rekenschap): hij zei — dat wil zeggen: hun rekenschap.
De koranrecitators zijn het oneens over de lezing van het woord الْحَقَّ (al-ḥaqq). De algemene koranrecitators van de grote steden lezen دِينَهُمُ الْحَقَّ met nasb (accusatief), als bijvoeglijk bepaling bij al-dīn — alsof er staat: Allah vergelt hen de beloning voor hun daden rechtvaardigerwijs; al-ḥaqq is dan met het lidwoord binnengebracht en staat in nasb zoals al-dīn. Van Mujāhid is overgeleverd dat hij las: "yuwaff̄ihimu llāhu dīnahumu l-ḥaqqu" met rafʿ (nominatief) van al-ḥaqq, zodat het een hoedanigheid van Allah is.
Dit is ons overgeleverd door Aḥmad ibn Yūsuf, hij zei: al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, op gezag van Jarīr ibn Ḥāzim, op gezag van Ḥumayd, op gezag van Mujāhid, dat hij het las met rafʿ van al-ḥaqq. Jarīr zei: en ik las het in de muṣḥaf van Ubayy ibn Kaʿb: "yuwaff̄ihimu llāhu l-ḥaqqu dīnahum" (met al-ḥaqq vóór dīnahum).
De juiste lezing in onze ogen is de lezing die de recitators van de grote steden aanhouden, namelijk de nasb van al-ḥaqq als gevolg van de buiging van al-dīn, omdat de wettige bewijsgronden (ḥujja) daarop eenstemmig zijn.
Zijn uitspraak وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ (en zij weten dan dat Allah de duidelijke Waarheid is) — Allah, verheven is Zijn lof, zegt: op die dag zullen zij weten dat Allah de Waarheid is die hun de werkelijkheid van wat Hij hen in het wereldse leven aan bestraffing had beloofd, duidelijk maakt; op dat moment verdwijnt de twijfel erover bij de hypocrieten (munāfiqūn) die in het wereldse leven aan Zijn beloften twijfelden.
