Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:9
En degenen die hun shalât onderhouden.
En Zijn woord: وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (En degenen die hun gebeden zorgvuldig onderhouden) — dat wil zeggen: degenen die op de tijdstippen van hun gebed letten en het niet verwaarlozen en er niet door andere bezigheden van worden afgeleid totdat het hen ontglipt, maar die het blijven bewaken totdat zij het op zijn tijd verrichten.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
Vermeldingen van degenen die dit zeiden:
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, betreffende وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (En degenen die hun gebeden zorgvuldig onderhouden): hij zei: op de tijdstippen ervan.
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Muslim, op gezag van Masrūq, betreffende وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (En degenen die hun gebeden zorgvuldig onderhouden): op de vastgestelde tijden ervan.
Ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Barqī heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Maryam heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Ayyūb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zaḥr heeft ons bericht, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Muslim ibn Ṣubayḥ: وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (En degenen die hun gebeden zorgvuldig onderhouden): hij zei: het rituele gebed (ṣalāh) te verrichten op zijn tijd.
Anderen zeiden: de betekenis is veeleer: degenen die hun gebeden voortdurend verrichten.
Vermeldingen van degenen die dit zeiden:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Ibrāhīm, betreffende عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (hun gebeden zorgvuldig onderhouden): hij zei: zij verrichten ze voortdurend; hij zei: hij bedoelt hiermee de verplichte gebeden.
