Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah — verheven is Zijn vermelding — zegt: En Allah is Degene Die Zijn schepping levend maakt, dat wil zeggen: hen levend doet worden nadat zij dode druppels zaad waren, door er de ziel in te blazen na de opeenvolgende stadia die erover heengaan. وَيُمِيتُ (en doet sterven), dat wil zeggen: hen doet sterven nadat Hij hen levend had gemaakt. وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ (en aan Hem behoort de afwisseling van de nacht en de dag), dat wil zeggen: Hij is Degene Die de nacht en de dag van elkaar heeft onderscheiden, zoals in het gewone spraakgebruik wordt gezegd: "Aan u behoort de gunst en de gratie", met de betekenis: "u bewijst gunst en gratie." En Zijn woord: أَفَلا تَعْقِلُونَ (begrijpen jullie dan niet?), dat wil zeggen: begrijpen jullie dan niet, o mensen, dat Degene Die deze daden heeft verricht vanuit het niets, zonder enig oorspronkelijk beginsel, niet verhinderd kan worden de doden levend te maken na hun vergaan, noch om opnieuw te scheppen wat Hij gewild heeft te vernietigen na de schepping ervan?

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره: والله الذي يحيي خلقه يقول: يجعلهم أحياء بعد أن كانوا نطفا أمواتا، بنفخ الروح فيها بعد التارات التي تأتي عليها ، ( وَيُمِيتُ ) يقول: ويميتهم بعد أن أحياهم ( وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ) يقول: وهو الذي جعل الليل والنهار مختلفين، كما يقال في الكلام: لك المنّ والفضل، بمعنى: إنك تمنّ وتفضل. وقوله: ( أَفَلا تَعْقِلُونَ ) يقول: أفلا تعقلون أيها الناس، أن الذي فعل هذه الأفعال ابتداء من غير أصل، لا يمتنع عليه إحياء الأموات بعد فنائهم، وإنشاء ما شاء إعدامه بعد إنشائه.