Tabari
Terug naar surah 23, ayah 38

Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:38

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

Hij is slechts een man die leugens over Allah heeft vèrzonnen. En Wij geloven hem niet."

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, de Verhevene, zegt: Zij zeiden: Salih is slechts een man die een leugen heeft verzonnen over Allah in zijn woord: مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ (Er is geen god voor u buiten Hem), en in zijn belofte aan u dat wanneer gij gestorven zijt en stof en beenderen geworden zijt, gij zult worden uitgebracht. En het woord هُوَ verwijst naar de boodschapper, namelijk Salih. وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَن (En wij geloven hem niet) — dat wil zeggen: wij erkennen hem niet als waarachtig in wat hij zegt, namelijk dat er voor ons geen andere god is dan Allah, en in wat hij ons belooft van de opstanding na de dood.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: قالوا ما صالح إلا رجل اختلق على الله كذبا في قوله : مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وفي وعده إياكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مُخرجون. وقوله: هُوَ من ذكر الرسول، وهو صالح. وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ يقول: وما نحن له بمصدقين فيما يقول : إنه لا إله لنا غير الله، وفيما يعدنا من البعث بعد الممات.