Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:1
Waarlijk, de gelovigen slagen.
Abū Jaʿfar zegt: Allah, verheven zij Zijn lof, bedoelt met Zijn woord قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ("Voorzeker, de gelovigen zijn geslaagd"): degenen die Allah en Zijn boodschapper Muḥammad ﷺ hebben geloofd, die erkenden wat hij hun bracht van bij Allah, en die handelden naar wat hij hen toeriep van hetgeen in deze verzen is benoemd, hebben het eeuwig verblijf bereikt in de tuinen van hun Heer en zijn verheugd met wat zij bij Hem nastreefden.
Zo heeft al-Ḥasan ibn Yaḥyā ons overgeleverd, die zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ — daarna zei hij: Kaʿb zei: "Allah schiep met Zijn hand niets dan drie: Hij schiep Ādam met Zijn hand, schreef de Tora met Zijn hand en plantte het paradijs van Eden met Zijn hand. Daarna zei Hij daartegen: Spreek! En het zei: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ — toen het wist wat er aan eerbewijzen in was."
Sahl ibn Mūsā al-Rāzī heeft ons overgeleverd, die zei: Yaḥyā ibn al-Ḍarīs heeft ons overgeleverd, op gezag van ʿAmr ibn Abī Qays, op gezag van ʿAbd al-ʿAzīz ibn Rufayʿ, op gezag van Mujāhid — hij zei: "Toen Allah, gezegend en verheven, het paradijs had geplant, keek Hij ernaar en zei: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ."
Hij zei: Ḥafṣ ibn ʿUmar heeft ons overgeleverd, op gezag van Abī Khalda, op gezag van Abī al-ʿĀliya — hij zei: "Toen Allah het paradijs had geschapen, zei Hij: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ . En Hij zond dit als Koran neer."
Ibn Ḥumayd heeft ons overgeleverd, die zei: Jubayr heeft ons overgeleverd, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Maysara — hij zei: "Allah schiep niets met Zijn hand behalve vier dingen: Hij schiep Ādam met Zijn hand, schreef de platen met Zijn hand, en de Tora met Zijn hand, en plantte Eden met Zijn hand. Daarna zei Hij: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ."
En Zijn woord الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ خَاشِعُونَ ("degenen die in hun gebed deemoedig zijn") — Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: degenen die in hun gebed (ṣalāh), wanneer zij daarin staan, deemoedig zijn — en hun deemoed daarin bestaat uit hun onderwerping aan Allah daarin door Hem te gehoorzamen en het verrichten van wat Hij hen heeft opgedragen daarin te verrichten. En er is gezegd dat het neerdaalde vanwege het feit dat de mensen vóór de openbaring ervan hun blikken naar de hemel richtten tijdens het gebed. Zij werden dan door dit vers verboden dat te doen.
Vermelding van de overlevering daarover:
