Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:58
En degenen die op de Weg van Allah uitwijken en vervolgens gedood worden of sterven. Allah zal hen zeker voorzien van een goede voorziening. Voorwaar, Allah is de Beste van de Voorzieners.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Degenen die hun woonplaatsen en stamverwanten hebben verlaten — dit achterlatend in het streven naar het welbehagen van Allah en het gehoorzamen aan Hem en het bestrijden van Zijn vijanden — en daarna werden gedood of stierven terwijl zij in die toestand verkeerden, Allah zal hen op de Dag des Oordeels in Zijn tuinen zeker een schoon levensonderhoud geven. Met "schoon" bedoelt hij: overvloedig en edel. En met het schone levensonderhoud bedoelt hij de overvloedige beloning. وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ — dat wil zeggen: en voorwaar, Allah is zeker degene die Zijn genade het ruimste uitstort over de mensen van Zijn gehoorzaamheid en hen het meest eert.
Er is vermeld dat dit vers neerdaalde over een groep metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ die van mening verschilden over de rechtsregel (ḥukm) betreffende wie op de weg van Allah sterft. Sommigen van hen zeiden: de gedode en de gestorvene zijn gelijk. Anderen zeiden: de gedode is meer waard. Hierop zond Allah dit vers neer aan Zijn profeet ﷺ, om hen te doen weten dat de gestorvene op Zijn weg gelijkstaat aan de gedode erin in de beloning bij Hem.
En er is ons verteld: Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Shurayḥ heeft mij bericht, op gezag van Salamān ibn ʿĀmir, die zei: Faḍāla was op Rhodos gouverneur over de kwartieren — hij bracht de lijkbaren van twee mannen uit, waarvan een gedood was en de ander gestorven; en hij zag dat de mensen meer neigden naar het graf van de gedode. Hij zei: "Ik zie, o mensen, dat jullie neigen naar de gedode en hem hoger achten dan zijn broeder de gestorvene." Zij zeiden: "Deze is gedood op de weg van Allah." Hij zei: "Bij Hem in Wiens hand mijn ziel is — het kan mij niet schelen uit welk van de twee graven ik word opgewekt! Lees het woord van Allah de Verhevene: وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا — tot Zijn woord: وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ."
