Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:53
Zodat Hij wat de Satan inwerpt als een beproeving maakt voor degenen in wiens harten er een ziekte is en wiens harten verhard zijn. En voorwaar, de onrechtvaardigen zijn sterk vijandig.
Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Allah wist wat de satan werpt, en bevestigt daarna Zijn tekenen — opdat Hij wat de satan in de wens van Zijn profeet werpt aan valsheid, zoals het woord van de Profeet ﷺ: "tilka l-gharānīqu l-ʿulā, wa-inna shafāʿata-hunna la-tartajā" — een beproeving (fitna) maakt. Dat wil zeggen: een toetsing waarmee Hij toetst degenen in wier harten een ziekte is van hypocrisie (nifāq), namelijk de twijfel aan de oprechtheid van de Boodschapper van Allah ﷺ en de werkelijkheid van wat hij hen meedelt.
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd in dit verband, hebben de uitleggers gesproken.
Vermelding van degenen die dit zeiden: Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: de Profeet ﷺ verlangde dat Allah de goden van de polytheïsten niet zou beschimpen — hierop wierp de satan op zijn wens en zei: "Voorwaar, de goden die jullie aanroepen, hun voorspraak is te hopen en zij zijn de hoge kraanvogels." Hierop wiste Allah dat en bevestigde Zijn tekenen: أَفَرَأَيْتُمُ اللاتَ وَالْعُزَّى — totdat hij bereikte: مِنْ سُلْطَانٍ. Qatāda zei: Toen de satan wierp wat hij wierp, zeiden de polytheïsten: "Allah heeft hun goden met iets goeds vermeld" — en zij verheugden zich erover. Hierop vermeldde hij Zijn woord: لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ.
Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda — soortgelijk.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over het woord: لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ — hij zegt: en voor degenen wier harten verhard zijn voor het geloof in Allah, zodat zij niet zacht worden en niet terugkeren — en dat zijn de polytheïsten van Allah.
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd in dit verband, hebben de uitleggers gesproken.
Vermelding van degenen die dit zeiden: Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ — hij zei: de polytheïsten.
Zijn woord: وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ — Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: En voorwaar, de polytheïsten van jouw volk, o Muḥammad, verkeren zeker in tegenstand jegens het bevel van Allah, ver verwijderd van de waarheid.
