Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, verheven is Zijn lof, zegt: En deze Koran die Wij tot Muḥammad ﷺ hebben neergezonden is een gedachtenis voor wie er lering uit trekt, en een vermaning voor wie er zich door laat vermanen. مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ — zoals Wij de Tora tot Mūsā en Hārūn hebben neergezonden als gedachtenis voor de godvrezenden. أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ — Allah, verheven is Zijn lof, zegt: Wilt u dan, o volk, dit Boek dat Wij tot Muḥammad hebben neergezonden verloochenen, en zegt u: het zijn أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ? Maar datgene wat Wij hem daarin hebben gegeven is een gedachtenis voor de godvrezenden — gelijk hetgeen Wij Mūsā en Hārūn gaven als gedachtenis voor de godvrezenden.

   En op dezelfde wijze als wij dit hebben uitgelegd, spraken de mensen van de uitleg.

   * Vermelding van wie dat zei:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ — tot Zijn woord أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ : dat wil zeggen: deze Koran.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول جلّ ثناؤه: وهذا القرآن الذي أنـزلناه إلى محمد صلى الله عليه وسلم ذكر لمن تذكر به، وموعظة لمن اتعظ به ( مُبَارَكٌ أَنـزلْنَاهُ ) كما أنـزلنا التوراة إلى موسى وهارون ذكرا للمتقين ( أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ) يقول تعالى ذكره: أفأنتم أيها القوم لهذا الكتاب الذي أنـزلناه إلى محمد منكرون وتقولون هو أَضْغَاثُ أَحْلامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الأَوَّلُونَ وإنما الذي آتيناه من ذلك ذكر للمتقين، كالذي آتينا موسى وهارون ذكرا للمتقين. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله ( وَهَذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ )... إلى قوله ( أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ) أي هذا القرآن.