Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woorden وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ — "En zij zeggen: wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtigen zijn?"

   Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: deze mensen die hun Heer haasten om tekenen en straf te sturen, zeggen tot Muḥammad ﷺ: "Wanneer komt deze belofte?" — dat wil zeggen: wanneer zal ons treffen wat jij ons belooft aan straf, als jullie waarachtigen zijn in wat jullie ons beloven van dat alles?

   Er staat إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ — alsof zij dit zeiden tot de Profeet ﷺ en tot de gelovigen in hem. Het woord "wanneer" (matā) staat in de positie van de accusatief (naṣb), omdat de betekenis ervan is: "Op welk tijdstip is deze belofte en op welke dag?" — en het staat in de accusatief als bijwoordelijke bepaling van tijd (ẓarf), omdat het een tijdsaanduiding is.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله ( وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ) يقول تعالى ذكره: ويقول هؤلاء المستعجلون ربهم بالآيات والعذاب لمحمد صلى الله عليه وسلم: متى هذا الوعد: يقول: متى يجيئنا هذا الذي تعدنا من العذاب إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به من ذلك. وقيل ( إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ) كأنهم قالوا ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم وللمؤمنين به، و متى في موضع نصب، لأن معناه: أي وقت هذا الوعد وأيّ يوم هو فهو نصب على الظرف لأنه وقت.