Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:11
En hoevelen uit de steden vernietigden Wij niet die onrecht pleegden, na wie Wij een ander volk deden opstaan?
Allah, Verheven is Zijn herinnering, zegt: Hoe vele steden hebben Wij gebroken — en "breken" (qasm) betekent in oorsprong: verbrijzelen; men zegt: ik heb de rug van die en die gebroken (qasam-tu), wanneer men hem verbrijzeld heeft, en: zijn tand is afgebroken (inqasam-at), wanneer hij gespleten is. Hier echter is de bedoelde betekenis: Wij hebben hen vernietigd. En zo leggen ook de uitleggers het uit.
Vermelding van wie dat zei:
Muhammad ibn ʿAmr heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū ʿĀsim heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿĪsā heeft ons overgeleverd; en al-Ḥārith heeft mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥasan heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqāʾ heeft ons overgeleverd — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord وَكَمْ قَصَمْنَا (Hoe velen hebben Wij gebroken): hij zei: Wij hebben hen vernietigd.
Al-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over het woord وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ (Hoe velen hebben Wij van steden gebroken): hij zei: Wij hebben hen vernietigd. Ibn Jurayj zei: "Wij hebben steden gebroken" — hij zei: in Jemen hebben Wij verbroken; met het zwaard werden zij vernietigd.
Yūnus heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over het woord van Allah قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ (Wij hebben van steden gebroken): hij zei: Hij heeft haar gebroken, heeft haar vernietigd.
Wat betreft Zijn woord مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً (van een stad die onrechtvaardig was): de rede loopt over de stad, maar bedoeld worden haar inwoners — dit is aan de toehoorders bekend door de betekenis ervan —, en haar onrecht was haar ongeloof in Allah en haar verwerping van Zijn boodschappers. En Zijn woord وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ (en Wij hebben na haar een ander volk doen ontstaan): Allah, Verheven is Zijn herinnering, zegt: en Wij hebben, nadat Wij deze onrechtvaardigen van de stad die Wij om haar onrecht gebroken hebben vernietigd, na hen een ander volk in het aanzijn geroepen.
