Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:95
Hij (Môesa) zei: "Wat was jouw geval, O sâmirî?"
En Zijn woord قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي: in deze uitdrukking is iets weggelaten, weggelaten omdat de context van de tekst er voldoende aanwijzing voor geeft. Dat weggelaten deel is: "Daarna greep Moesa zijn broeder Hārūn bij zijn baard en zijn hoofd en trok hem naar zich toe, waarop Hārūn zei: يَا ابْنَ أُمَّ لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلا بِرَأْسِي — O zoon van mijn moeder, grijp mij niet bij mijn baard en mijn hoofd."
En Zijn woord إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي: de geleerden verschilden van mening over de aard van de verdeeldheid die Hārūn vreesde. Sommigen zeiden: Hārūn vreesde dat hij zou vertrekken met degenen die hem gehoorzaamden en op hun godsdienst bleven, in het spoor van Moesa, terwijl hij de aanbidders van het kalf achter zich zou laten — want die hadden immers tot hem gezegd لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى — "Wij zullen niet ophouden erop toegewijd te verblijven totdat Moesa tot ons terugkeert" — en dat Moesa hem dan zou zeggen: فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي — "Jij hebt tussen de Banū Isrāʾīl verdeeldheid gezaaid door een groep mee te nemen en een andere groep achter je te laten."
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Mij is verteld door Yūnus, die zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, die zei: Ibn Zayd zei, betreffende het woord van Allah de Verhevene ما منعك إذ رأيتهم ضلوا ألا تتبعني أفعصيت أمري — "Wat heeft jou ervan weerhouden, toen jij hen zag afdwalen, mij te volgen? Heb jij mijn bevel overtreden?" — (Hārūn) zei: خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي — "Ik vreesde dat jij zou zeggen: jij hebt verdeeldheid gezaaid tussen de Banū Isrāʾīl en jij hebt mijn woord niet in acht genomen." Hij zei: ik vreesde dat sommigen mij zouden volgen terwijl anderen zouden achterblijven.
Anderen zeiden: de betekenis is veeleer: ik vreesde dat wij elkaar zouden bevechten en dat sommigen van ons anderen zouden doden.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Wij zijn verteld door al-Qāsim, die zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, die zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي: hij zei: "Wij zouden twee partijen worden en de ene zou de andere doden totdat wij elkaar uitroeidden."
Abū Jaʿfar zei: De meest juiste van de twee meningen in dezen is de mening die Ibn ʿAbbās verkondigde — dat Moesa zijn broeder Hārūn beristte omdat deze zijn bevel om met de gelovigen die hem volgden mee te gaan had nagelaten. Hārūn zei hem toen: ik vreesde dat jij zou zeggen dat ik hun gemeenschap verdeeld had door een deel achter te laten en een deel mee te nemen. Dit blijkt ook duidelijk uit het woord van Hārūn tot het volk: يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي — "O mijn volk, jullie zijn er slechts door in beproeving gebracht, en jullie Heer is de Barmhartige — volg mij dan en gehoorzaam mijn bevel" — en uit het antwoord van het volk aan hem, en wat zij zeiden: لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى.
En Zijn woord وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي betekent: en jij hebt mijn woord niet afgewacht en in acht genomen; dit is afgeleid van murāqabah — het bewaken en in acht nemen van iets.
Zoals ons is verteld door al-Qāsim, die zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, die zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: Ibn ʿAbbās zei betreffende وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي: "Jij hebt mijn woord niet bewaard."
