Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn woorden وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ — dat wil zeggen: Hārūn heeft werkelijk, vóór de terugkeer van Mozes naar hen en vóór zijn woorden tot hen over wat Allah van hem heeft bericht, gezegd tot de aanbidders van het kalf uit de Kinderen van Israël: إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ — dat wil zeggen: Allah heeft uw geloof en uw vasthouden aan uw godsdienst door dit kalf — dat het loeien tot stand bracht — op de proef gesteld, opdat Hij daarmee de gelovige van u zou onderscheiden van degene met een ziek hart die twijfelt aan zijn godsdienst.

   Zoals Moeza mij heeft verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van Al-Suddī: Hārūn zei tot hen: إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ — hij zegt: u bent erdoor op de proef gesteld — hij zegt: door het kalf.

   En Zijn woorden وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي — dat wil zeggen: uw Heer is de Barmhartige wiens weldaden alle schepselen omvatten, volgt mij dan in wat ik u opdraag aan aanbidding van Allah en het nalaten van de aanbidding van het kalf, en gehoorzaamt mijn bevel inzake wat ik u opdraag aan gehoorzaamheid aan Allah en zuiver oprechte aanbidding aan Hem.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله ( وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ ) يقول: لقد قال لعبدة العجل من بني إسرائيل هارون، من قبل رجوع موسى إليهم، وقيله لهم ما قال مما أخبر الله عنه ( إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ) يقول: إنما اختبر الله إيمانكم ومحافظتكم على دينكم بهذا العجل الذي أحدث فيه الخوار، ليعلم به الصحيح الإيمان منكم من المريض القلب، الشاكّ في دينه. كما حدثني موسى، قال: ثنا عمرو، قال: ثنا أسباط، عن السديّ، قال لهم هارون: ( إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ) يقول: إنما ابتليتم به، يقول: بالعجل. وقوله ( وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي ) يقول: وإن ربكم الرحمن الذي يعم جميع الخلق نعمه، فاتَّبعوني على ما آمركم به من عبادة الله، وترك عبادة العجل، وأطيعوا أمري فيما آمركم به من طاعة الله، وإخلاص العبادة له .