Tabari
Terug naar surah 20, ayah 69

Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:69

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Werp neer wat in jouw rechterhand is, het zal wat zij wrochtten verslinden. Voorwaar, wat zij wrochtten is slechts een list van een tovenaar. En de tovenaar wint niet, hoe hij het ook doet."

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord قُلْنَا لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الأَعْلَى — Allah de Verhevene zegt: Wij zeiden tegen Moesa, nadat hij in zichzelf een vrees had gevoeld: لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الأَعْلَى — jij bent boven deze tovenaars, en boven de farao en zijn leger, en jij bent de overwinnaar over hen.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله ( قُلْنَا لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الأَعْلَى ) يقول تعالى ذكره: قلنا لموسى إذ أوجس في نفسه خيفة ( لا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الأَعْلَى ) على هؤلاء السحرة، وعلى فرعون وجنده، والقاهر لهم .