Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:27
En verlos mij van het gebrek in mijn tong.
Wat betreft Zijn woord وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي ("en los een knoop van mijn tong"): Allah zegt: Ontknoop mijn tong bij het spreken. Er was in zijn tong — naar wat men heeft vermeld — een tonggebrek als gevolg van het leggen van de gloeiende kool in zijn mond op de dag dat Farao hem had willen doden.\n\nMelding van de overlevering hierover van degene die dat heeft gezegd: Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr — over Zijn woord: عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي: hij zei: "Een tonggebrek door een gloeiende kool die hij in zijn mond deed op bevel van de vrouw van Farao, om daarmee een straf van Farao af te wenden, toen Mūsā hem bij zijn baard greep terwijl hij (Mūsā) niet tot begrip in staat was. Farao zei: 'Dit is mijn vijand.' Zij zei tegen hem: 'Hij begrijpt het niet.'\n\nAl-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ — over وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي: "door een gloeiende kool die hij in zijn mond deed op bevel van de vrouw van Farao, om daarmee een straf van Farao van hem af te wenden, toen Mūsā hem bij zijn baard greep terwijl hij niet tot begrip in staat was. Farao zei: 'Dit is mijn vijand.' Zij zei tegen hem: 'Hij begrijpt het niet.' Dit is de uitspraak van Saʿīd ibn Jubayr."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — over Zijn woord وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي: hij zei: "Een tonggebrek door de gloeiende kool die hij in zijn mond deed, op bevel van de vrouw van Farao, om daarmee een straf van Farao van hem af te wenden, toen hij hem bij zijn baard greep."\n\nMūsā heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "Toen de jongen begon te bewegen — dat wil zeggen Mūsā — bracht zijn moeder Āsiya hem als kind en terwijl zij hem wiegde en met hem speelde, gaf zij hem aan Farao, en zei: 'Neem hem.' Toen hij hem naar zich toe nam, greep Mūsā zijn baard en trok eraan, waarop Farao zei: 'Laat mij de slachters halen.' Āsiya zei: لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ('Doodt hem niet; misschien zal hij ons van nut zijn, of wij zullen hem als een kind aannemen') — hij is slechts een kind dat het niet begrijpt, en hij deed dit slechts vanuit zijn kinderlijkheid. Ik weet dat er niemand in Egypte is die mooier sieraden heeft dan ik: ik leg hem sieraden van robijnen voor en leg hem gloeiende kolen voor; als hij de robijnen pakt, dan begrijpt hij het — dood hem dan; maar als hij de kolen pakt, dan is hij een kind.' Zij haalde haar robijnen te voorschijn en zette een bakje met gloeiende kolen voor hem neer. Toen kwam Jibraïl, vrede zij met hem, en gooide een gloeiende kool in zijn hand, en Mūsā gooide die in zijn mond, waardoor zijn tong verbrandde. Dit is wat Allah, de Almachtige, de Verhevene, zegt: وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي ✦ يَفْقَهُوا قَوْلِي ('en los een knoop van mijn tong, opdat zij mijn woorden begrijpen'), en de knoop verdween van Mūsā daardoor."
