Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn verheven uitspraak: وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (82)

   (En zij die geloven en goede werken verrichten, zij zijn de bewoners van het paradijs, daarin zullen zij eeuwig verblijven.)

   Abū Jaʿfar zei: Met Zijn uitspraak wa-lladhīna āmanū (en zij die geloven) bedoelt Hij: zij die voor waar hielden wat de Profeet ﷺ heeft gebracht. En met Zijn uitspraak wa-ʿamilū al-ṣāliḥāt (en goede werken verrichten) bedoelt Hij: zij die Allah gehoorzaamden, en aldus Zijn voorgeschreven grenzen (ḥudūd) handhaafden, Zijn verplichtingen vervulden, en zich onthielden van wat Hij verboden heeft. En met Zijn uitspraak fa-ulāʾika (zij dan) bedoelt Hij: zij die zo zijn, aṣḥāb al-jannah hum fīhā khālidūn (zijn de bewoners van het paradijs, daarin zullen zij eeuwig verblijven), dat wil zeggen: zijn bewoners, die er werkelijk de bewoners van zijn, zij verblijven daarin khālidūn (eeuwig), voor altijd blijvend.

   * * *

   Deze ayah en de daaraan voorafgaande zijn slechts een mededeling van Allah aan Zijn dienaren over het voortbestaan van het Vuur en het voortbestaan van zijn bewoners daarin, [en het voortbestaan van het paradijs en het voortbestaan van zijn bewoners daarin],⁴⁷ en over de bestendigheid van wat in elk van beide is voorbereid voor zijn bewoners — als een weerlegging door Allah, verheven is Zijn lofprijzing, van degenen onder de joden van de Banū Isrāʾīl die zeiden: dat het Vuur hen slechts een geteld aantal dagen zal aanraken, en dat zij daarna naar het paradijs zullen gaan. Zo deelde Hij hun mede dat hun ongelovigen eeuwig in het Vuur zullen verblijven, en dat hun gelovigen eeuwig in het paradijs zullen verblijven. Zoals:—

   1445 — Ibn Ḥumayd heeft mij verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Abī Muḥammad heeft mij verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr of ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās: wa-lladhīna āmanū wa-ʿamilū al-ṣāliḥāt ulāʾika aṣḥāb al-jannah hum fīhā khālidūn (En zij die geloven en goede werken verrichten, zij zijn de bewoners van het paradijs, daarin zullen zij eeuwig verblijven), dat wil zeggen: wie gelooft in datgene wat jullie verworpen hebben, en handelt naar datgene van Zijn religie wat jullie verlaten hebben, voor hen is het paradijs, daarin eeuwig verblijvend. Hij deelt hun mede dat de vergelding — voor het goede en het kwade — voor altijd bij haar bezitters blijft, zonder ooit afgebroken te worden.

   1446 — Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei: wa-lladhīna āmanū wa-ʿamilū al-ṣāliḥāt (En zij die geloven en goede werken verrichten) — dat is de Profeet ﷺ en zijn metgezellen — ulāʾika aṣḥāb al-jannah hum fīhā khālidūn (zij zijn de bewoners van het paradijs, daarin zullen zij eeuwig verblijven).

   -----------------

   Voetnoten:

   (47) Wat tussen de haakjes staat is een onmisbare toevoeging, omwille van de samenhang van het betoog.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (82) قال أبو جعفر: ويعني بقوله: (والذين آمنوا)، أي صدقوا بما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم. ويعني بقوله: (وعملوا الصالحات)، أطاعوا الله فأقاموا حدوده, وأدوا فرائضه, واجتنبوا محارمه. ويعني بقوله: (فأولئك)، فالذين هم كذلك (أصحاب الجنة هم فيها خالدون)، يعني أهلها الذين هم أهلها هم فيها(خالدون)، مقيمون أبدا. * * * وإنما هذه الآية والتي قبلها إخبار من الله عباده عن بقاء النار وبقاء أهلها فيها, [وبقاء الجنة وبقاء أهلها فيها]، (47) ودوام ما أعد في كل واحدة منهما لأهلها, تكذيبا من الله جل ثناؤه القائلين من يهود بني إسرائيل: إن النار لن تمسهم إلا أياما معدودة, وأنهم صائرون بعد ذلك إلى الجنة. فأخبرهم بخلود كفارهم في النار، وخلود مؤمنيهم في الجنة كما:- 1445 - حدثني ابن حميد قال، حدثنا سلمة قال، حدثنا ابن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد, عن سعيد بن جبير أو عكرمة, عن ابن عباس: (والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون)، أي من آمن بما كفرتم به، وعمل بما تركتم من دينه, فلهم الجنة خالدين فيها. يخبرهم أن الثواب بالخير والشر مقيم على أهله أبدا لا انقطاع له أبدا. 1446 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، &; 2-288 &; قال ابن زيد: (والذين آمنوا وعملوا الصالحات )، محمد صلى الله عليه وسلم وأصحابه -" أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون ". ----------------- الهوامش : (47) ما بين القوسين زيادة لا بد منها ، لسياقة الكلام .