Tafseer van De Koe · Al-Baqara · 2:268
De Satan dreigt jullie met armoede en beveelt jullie gierigheid en Allah belooft jullie vergeving van Hem en gunst. En Allah is Alomvattend, Alwetend.
De uitleg van Zijn woord: الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلا
(De Satan belooft jullie armoede en gebiedt jullie het schandelijke, terwijl Allah jullie vergiffenis van Hem belooft en overvloed.)
Abū Jaʿfar zei: Hij — verheven zij Zijn vermelding — bedoelt daarmee: "De Satan belooft jullie", o mensen, wegens het geven van aalmoezen en wegens het afdragen van de verplichte aalmoes (zakāh) die op jullie bezittingen rust, dat jullie tot armoede zullen vervallen — "en gebiedt jullie het schandelijke (al-faḥshāʾ)", dat wil zeggen: en hij gebiedt jullie de ongehoorzaamheid jegens Allah — machtig en verheven is Hij — en het nalaten van Zijn gehoorzaamheid. — "terwijl Allah jullie vergiffenis van Hem belooft" — dat wil zeggen: dat Allah — machtig en verheven is Hij — jullie, o gelovigen, belooft dat Hij jullie schandelijke daden zal bedekken door jullie de bestraffing daarvoor kwijt te schelden, zodat Hij jullie zonden zal vergeven wegens de aalmoezen die jullie geven — "en overvloed (faḍl)" — dat wil zeggen: en Hij belooft jullie dat Hij jullie zal vergoeden wat jullie aan aalmoezen geven, zodat Hij jullie uit Zijn gaven gunsten zal schenken en jullie levensonderhoud overvloedig zal maken.
Zoals:
6168 — Muḥammad ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn ibn Wāqid heeft ons verteld, op gezag van Yazīd al-Naḥwī, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Twee dingen komen van Allah en twee dingen komen van de Satan: "De Satan belooft jullie armoede", hij zegt: geef jouw bezit niet uit, maar houd het voor jezelf, want jij hebt het nodig — "en gebiedt jullie het schandelijke." "terwijl Allah jullie vergiffenis van Hem belooft", voor deze ongehoorzaamheden — "en overvloed" in het levensonderhoud.
6169 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord: "De Satan belooft jullie armoede en gebiedt jullie het schandelijke, terwijl Allah jullie vergiffenis van Hem belooft en overvloed", hij zegt: vergiffenis voor jullie schandelijke daden, en overvloed voor jullie armoede.
6170 — Hannād heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Murra, op gezag van ʿAbd Allāh, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: Voorwaar, de Satan heeft een influistering (lamma) bij de zoon van Adam, en de engel heeft een influistering. Wat de influistering van de Satan betreft, die is het beloven van kwaad en het loochenen van de waarheid. En wat de influistering van de engel betreft, die is het beloven van het goede en het bevestigen van de waarheid. Wie dat aantreft, laat hij weten dat het van Allah komt en laat hij Allah prijzen; en wie het andere aantreft, laat hij zijn toevlucht zoeken bij Allah tegen de Satan. Daarna reciteerde hij: "De Satan belooft jullie armoede en gebiedt jullie het schandelijke."
6171 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥakam ibn Bashīr ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Murra, op gezag van ʿAbd Allāh, die zei: Voorwaar, de mens heeft van de engel een influistering, en van de Satan een influistering. De influistering van de engel is het beloven van het goede en het bevestigen van de waarheid, en de influistering van de Satan is het beloven van kwaad en het loochenen van de waarheid. En ʿAbd Allāh reciteerde: "De Satan belooft jullie armoede en gebiedt jullie het schandelijke, terwijl Allah jullie vergiffenis van Hem belooft en overvloed." — ʿAmr zei: En wij hebben in verband met deze overlevering gehoord dat men placht te zeggen: wanneer een van jullie iets van de influistering van de engel bespeurt, laat hij dan Allah prijzen en Hem om Zijn overvloed vragen; en wanneer hij iets van de influistering van de Satan bespeurt, laat hij dan Allah om vergiffenis vragen en zijn toevlucht zoeken tegen de Satan.
6172 — Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib heeft ons verteld, op gezag van Abū al-Aḥwaṣ — of op gezag van Murra — die zei: ʿAbd Allāh zei: Voorwaar, de engel heeft een influistering en de Satan heeft een influistering. De influistering van de engel is: het beloven van het goede en het bevestigen van de waarheid, en de influistering van de Satan is: het beloven van kwaad en het loochenen van de waarheid. Dat blijkt uit het feit dat Allah zegt:
"De Satan belooft jullie armoede en gebiedt jullie het schandelijke, terwijl Allah jullie vergiffenis van Hem belooft en overvloed, en Allah is alomvattend, alwetend." Wanneer jullie dus iets van dit [eerstgenoemde, het goede] aantreffen, prijst dan Allah daarvoor, en wanneer jullie iets van dit [andere, het kwade] aantreffen, zoekt dan jullie toevlucht bij Allah tegen de Satan.
6173 — al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van al-Zuhrī, op gezag van ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Masʿūd betreffende Zijn woord: "De Satan belooft jullie armoede en gebiedt jullie het schandelijke", hij zei: Voorwaar, de engel heeft een influistering en de Satan heeft een influistering. De influistering van de engel is het beloven van het goede en het bevestigen van de waarheid; wie dat aantreft, laat hij Allah prijzen. En de influistering van de Satan is: het beloven van kwaad en het loochenen van de waarheid; wie dat aantreft, laat hij zijn toevlucht zoeken bij Allah.
6174 — al-Muthannā ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ḥajjāj ibn al-Minhāl heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons verteld, hij zei: ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib heeft ons bericht, op gezag van Murra al-Hamdānī, dat Ibn Masʿūd zei: Voorwaar, de engel heeft een influistering en de Satan heeft een influistering. De influistering van de engel is: zijn belofte van het goede en het bevestigen van de waarheid, en de influistering van de Satan is: het beloven van kwaad en het loochenen van de waarheid. Wie dus iets van de influistering van de engel bespeurt, laat hij Allah daarvoor prijzen, en wie iets van de influistering van de Satan bespeurt, laat hij zijn toevlucht bij Allah daartegen zoeken. Daarna reciteerde hij dit vers: "De Satan belooft jullie armoede en gebiedt jullie het schandelijke, terwijl Allah jullie vergiffenis van Hem belooft en overvloed, en Allah is alomvattend, alwetend."
6175 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Suwayd ibn Naṣr heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, op gezag van Fiṭr, op gezag van al-Musayyab ibn Rāfiʿ, op gezag van ʿĀmir ibn ʿAbada, op gezag van ʿAbd Allāh, met een soortgelijke strekking.
6176 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ, op gezag van Murra ibn Shurāḥīl, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, die zei: Voorwaar, de Satan heeft een influistering en de engel heeft een influistering. Wat de influistering van de Satan betreft, die is het loochenen van de waarheid en het beloven van kwaad, en wat de influistering van de engel betreft, die is het beloven van het goede en het bevestigen van de waarheid. Wie dat aantreft, laat hij weten dat het van Allah komt en laat hij Allah daarvoor prijzen. En wie het andere aantreft, laat hij zijn toevlucht zoeken tegen de Satan. Daarna reciteerde hij: "De Satan belooft jullie armoede en gebiedt jullie het schandelijke, terwijl Allah jullie vergiffenis van Hem belooft en overvloed."
* * *
De uitleg van Zijn woord: وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (2:268)
(En Allah is alomvattend, alwetend.)
Abū Jaʿfar zei: Hij — verheven zij Zijn vermelding — bedoelt: "En Allah is alomvattend" met betrekking tot de overvloed (al-faḍl) die Hij jullie belooft te zullen schenken uit Zijn overvloed en de ruimte van Zijn schatkamers — "alwetend" omtrent jullie uitgaven en jullie aalmoezen die jullie besteden en geven, die Hij voor jullie optelt totdat Hij jullie ervoor zal belonen bij jullie komst tot Hem in jullie Hiernamaals.
