Tafseer van De Koe · Al-Baqara · 2:190
En strijdt op de Weg van Allah tegen degenen die tegen jullie strijden en overtreedt niet. Voorwaar, Allah heeft de overtreders niet lief.
De uiteenzetting over de uitleg van Zijn uitspraak, verheven is Hij: وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (En bevecht op de weg van Allah degenen die jullie bevechten, en overtreed niet. Waarlijk, Allah houdt niet van de overtreders) (190)
Abū Jaʿfar zei: De uitleggers verschilden van mening over de uitleg van dit vers.
Sommigen van hen zeiden: Dit vers is het eerste vers dat neerdaalde met betrekking tot het bevel aan de moslims om de mensen van de veelgodendom te bevechten. Zij zeiden: Hierin werd de moslims bevolen om degenen van de veelgodenaanbidders te bevechten die hen bevochten, en zich te onthouden van degenen die zich van hen onthielden. Vervolgens werd het opgeheven door "Barāʾa" [soera al-Tawba].
Vermelding van degenen die dat zeiden:
3089 - Al-Muthannā vertelde mij, hij zei: Isḥāq vertelde ons, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Saʿd en Ibn Abī Jaʿfar vertelden ons, van Abū Jaʿfar, van al-Rabīʿ over Zijn uitspraak: "En bevecht op de weg van Allah degenen die jullie bevechten, en overtreed niet. Waarlijk, Allah houdt niet van de overtreders." Hij zei: Dit is het eerste vers dat neerdaalde over het gevecht in Medina. Toen het neerdaalde, bevocht de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) degene die hem bevocht, en onthield hij zich van degene die zich van hem onthield, totdat "Barāʾa" neerdaalde — en ʿAbd al-Raḥmān vermeldde "Medina" niet.
3090 - Yūnus vertelde mij, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: "En bevecht op de weg van Allah degenen die jullie bevechten" tot het einde van het vers. Hij zei: Dit is reeds opgeheven! En hij las de uitspraak van Allah voor: وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً (En bevecht de veelgodenaanbidders allen tezamen, zoals zij jullie allen tezamen bevechten) [soera al-Tawba: 36], en dit is het opheffende vers. En hij las voor: بَرَاءَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ (Vrijwaring van Allah en Zijn Boodschapper) totdat hij bereikte: فَإِذَا انْسَلَخَ الأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ (En wanneer de heilige maanden zijn verstreken, doodt dan de veelgodenaanbidders waar jullie hen ook aantreffen) tot: إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (Waarlijk, Allah is Vergevensgezind, Barmhartig) [soera al-Tawba: 1-5].
Anderen zeiden: Nee, het is een bevel van Allah, verheven is Zijn vermelding, aan de moslims om de ongelovigen te bevechten, dat niet is opgeheven. De overtreding waarvoor Allah hen verbood, is Zijn verbod op het doden van vrouwen en kinderen. Zij zeiden: En het verbod op het doden van hen is een bepaling waarvan het oordeel vandaag de dag nog steeds van kracht is. Zij zeiden: Er is dus niets opgeheven van het oordeel van dit vers.
Vermelding van degenen die dat zeiden:
3091 - Sufyān ibn Wakīʿ vertelde ons, hij zei: Mijn vader vertelde ons, van Ṣadaqa al-Dimashqī, van Yaḥyā ibn Yaḥyā al-Ghassānī, hij zei: Ik schreef aan ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz om hem te vragen over Zijn uitspraak: "En bevecht op de weg van Allah degenen die jullie bevechten, en overtreed niet. Waarlijk, Allah houdt niet van de overtreders." Hij zei: Hij schreef mij terug: "Dat betreft de vrouwen, de kinderen, en degene die de oorlog niet tegen jou voert van hen."
3092 - Muḥammad ibn ʿAmr vertelde mij, hij zei: Abū ʿĀṣim vertelde ons, hij zei: ʿĪsā vertelde ons, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid over de uitspraak van Allah, verheven is Zijn vermelding: "En bevecht op de weg van Allah degenen die jullie bevechten" — aan de metgezellen van Muḥammad (vrede zij met hem): hen werd bevolen de ongelovigen te bevechten.
3093 - Al-Muthannā vertelde mij, hij zei: Abū Ḥudhayfa vertelde ons, hij zei: Shibl vertelde ons, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid — vergelijkbaar daarmee.
3094 - ʿAlī ibn Dāwūd vertelde mij, hij zei: Abū Ṣāliḥ vertelde ons, hij zei: Muʿāwiya vertelde mij, van ʿAlī, van Ibn ʿAbbās: "En bevecht op de weg van Allah degenen die jullie bevechten, en overtreed niet. Waarlijk, Allah houdt niet van de overtreders." Hij zei: Doodt geen vrouwen, noch kinderen, noch de zeer oude man, noch degene die de vrede aan jullie aanbiedt en zijn hand terughoudt. Want als jullie dit doen, dan hebben jullie waarlijk overtreden.
3095 - Ibn al-Barqī vertelde mij, hij zei: ʿAmr ibn Abī Salama vertelde ons, van Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, hij zei: ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz schreef aan ʿAdī ibn Arṭāh: "Ik heb een vers gevonden in het Boek van Allah: 'En bevecht op de weg van Allah degenen die jullie bevechten, en overtreed niet. Waarlijk, Allah houdt niet van de overtreders' — dat wil zeggen: bevecht niet degene die jou niet bevecht, namelijk: de vrouwen, de kinderen en de monniken."
Abū Jaʿfar zei: Het meest correcte van deze twee uitspraken is de uitspraak die ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz deed. Want de bewering van degene die beweert dat een vers is opgeheven — terwijl het mogelijk is dat het niet opgeheven is — zonder bewijs voor de juistheid van zijn bewering, is willekeur. En willekeur is iets waartoe niemand niet in staat is.
Wij hebben reeds de betekenis van "opheffing" (naskh) uiteengezet, en de grond op basis waarvan de juistheid van opheffing vaststaat, op een wijze die het overbodig maakt dit hier te herhalen.
De uitleg van het vers is dan — als de zaak is zoals wij beschreven hebben —: En bevecht, o gelovigen, op de weg van Allah — en Zijn weg is: Zijn pad dat Hij duidelijk heeft gemaakt, en Zijn religie die Hij voor Zijn dienaren heeft voorgeschreven. Hij zegt tot hen, verheven is Zijn vermelding: Bevecht in gehoorzaamheid aan Mij en volgens wat Ik voor jullie heb voorgeschreven van Mijn religie, en roept daartoe degene op die zich ervan heeft afgewend en er hoogmoedig tegenover was, met de handen en de tongen, totdat zij terugkeren tot gehoorzaamheid aan Mij, of jullie de jizyah geven in nederigheid, indien zij mensen van het Boek zijn. En Hij beval hen, verheven is Zijn vermelding, om degenen te bevechten van wie gevecht uitging onder de strijders van de mensen van het ongeloof, met uitsluiting van degenen van wie geen gevecht uitging, namelijk hun vrouwen en kinderen, want zij zijn bezittingen en bedienden voor hen wanneer de strijders onder hen worden overwonnen en onderworpen. Dat is de betekenis van Zijn uitspraak: "Bevecht op de weg van Allah degenen die jullie bevechten," want Hij stond het toe zich te onthouden van degene die zich onthield en niet vocht van de veelgodenaanbidders onder de afgodendienaren, en van degenen onder de ongelovigen van de mensen van het Boek die zich onthielden van het bevechten van de moslims, op voorwaarde van het betalen van de jizyah in nederigheid.
De betekenis van Zijn uitspraak "en overtreed niet" is dus: doodt geen pasgeborene, noch een vrouw, noch degene die jullie de jizyah geeft van de mensen van de twee Boeken en de Magiërs. "Waarlijk, Allah houdt niet van de overtreders" — degenen die Zijn grenzen overschrijden en zich veroorloven wat Allah hen heeft verboden, namelijk het doden van diegenen wier doding Hij heeft verboden: de vrouwen van de veelgodenaanbidders en hun kinderen.
