Tafseer van De Koe · Al-Baqara · 2:183
O jullie die geloven, het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen.
De uiteenzetting over de uitleg van Zijn woord, verheven is Hij: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (O jullie die geloven, het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie, opdat jullie godvrezend zouden zijn) (183)
Abū Jaʿfar zei: Met Zijn woord, verheven is Zijn vermelding, "O jullie die geloven" bedoelt Hij: O jullie die geloven in Allah en Zijn boodschapper, en hen beiden hebben bevestigd en erkend. (14)
En met Zijn woord "het vasten is jullie voorgeschreven" bedoelt Hij: het vasten is jullie verplicht. (15)
En "al-ṣiyām" (het vasten) is een maṣdar (verbaal zelfstandig naamwoord), van de uitspraak van degene die zegt: "ṣumtu ʿan kadhā wa-kadhā" — dat wil zeggen: ik onthield mij ervan — "aṣūmu ʿanhu ṣawman wa-ṣiyāman." En de betekenis van "al-ṣiyām" is: het zich onthouden van datgene waarvan Allah heeft bevolen zich te onthouden. Hiervan wordt ook gezegd: "ṣāmat al-khayl" (de paarden vastten), wanneer zij ophielden met reizen. En hiervan is de uitspraak van al-Nābigha van de Banū Dhubyān:
Paarden vastend, en paarden die niet vasten, onder het stof, en andere die op hun bitten kauwen. (16)
En hiervan is het woord van Allah, verheven is Zijn vermelding: إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا (Voorwaar, ik heb de Barmhartige een vasten beloofd) [Sūrat Maryam: 26], dat wil zeggen: stilzwijgen van spreken.
En Zijn woord "zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie" betekent: het is jullie verplicht gelijk aan hetgeen verplicht was aan degenen vóór jullie.
Abū Jaʿfar zei: Vervolgens verschilden de uitleggers van mening over degenen die Allah bedoelde met Zijn woord "zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie," en over de betekenis waarin de vergelijking plaatsvond tussen de verplichting van ons vasten en het vasten van degenen vóór ons.
Sommigen van hen zeiden: Degenen over wie Allah ons berichtte dat het vasten dat Hij ons verplichtte gelijk was aan hetgeen op hen rustte, zijn de christenen. En zij zeiden: De vergelijking waarvoor het ene met het andere werd vergeleken, is hun overeenkomst in tijd en hoeveelheid die ons vandaag als verplichting is opgelegd.
Vermelding van wie dat zei:
2720 — Mij is overgeleverd van Yaḥyā ibn Ziyād, van Muḥammad ibn Abān [al-Qurashī], van Abū Umayya al-Ṭanāfisī, van al-Shaʿbī, dat hij zei: Als ik het hele jaar zou vasten, dan zou ik toch de dag waarover twijfel bestaat ontvasten, waarvan gezegd wordt: het is van Shaʿbān, en gezegd wordt: het is van Ramaḍān. En dat is omdat de christenen de maand Ramaḍān verplicht was zoals die ons verplicht was, maar zij verplaatsten die naar het seizoen. En dat was omdat zij soms in de hitte vastten; zij telden dertig dagen. (17) Daarna kwam een generatie na hen die zekerheid voor zichzelf namen, en zij vastten één dag vóór de dertig dagen en één dag erna. Daarna bleef de volgende steeds het gebruik van de generatie vóór hem overnemen, totdat het vijftig werd. (18) En dat is Zijn woord: "Het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie." (19)
En anderen zeiden: De vergelijking is slechts vanwege het feit dat hun vasten was van het avondgebed tot het avondgebed. En dat was de verplichting van Allah, verheven is Zijn lof, aan de gelovigen in het begin toen Hij hun het vasten verplichtte. En de zegslieden van deze uitspraak stemden overeen met de zegslieden van de eerste uitspraak: dat degenen die Allah, verheven is Zijn lof, bedoelde met Zijn woord "zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie," de christenen zijn.
Vermelding van wie dat zei:
2721 — Mūsā ibn Hārūn heeft mij overgeleverd, hij zei: ʿAmr ibn Ḥammād heeft ons overgeleverd, hij zei: Asbāṭ heeft ons overgeleverd, van al-Suddī: "O jullie die geloven, het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie" — wat betreft degenen vóór ons: dat zijn de christenen. Ramaḍān was hun voorgeschreven, en hun was voorgeschreven dat zij niet aten en niet dronken na het slapen, en geen gemeenschap hadden met vrouwen in de maand Ramaḍān. Het vasten van Ramaḍān viel de christenen zwaar, en het wisselde voor hen tussen winter en zomer. Toen zij dat zagen, kwamen zij bijeen en maakten een vasten in het seizoen tussen winter en zomer, en zij zeiden: wij voegen twintig dagen toe als boetedoening voor wat wij hebben gedaan! Zo maakten zij hun vasten vijftig. De moslims bleven dat doen zoals de christenen het deden, totdat er met Abū Qays ibn Ṣirma en ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb gebeurde wat er gebeurde, (20) waarna Allah hun het eten, drinken en de gemeenschap toestond tot het aanbreken van de dageraad.
2722 — Al-Muthannā heeft mij overgeleverd, hij zei: Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van al-Rabīʿ: "Het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie," hij zei: hun was het vasten voorgeschreven van het nachtgebed tot het nachtgebed.
En anderen zeiden: Degenen die Allah, verheven is Zijn lof, bedoelde met Zijn woord "zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie," zijn de Lieden van het Boek.
Vermelding van wie dat zei:
2723 — Al-Muthannā heeft mij overgeleverd, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons overgeleverd, hij zei: Shibl heeft ons overgeleverd, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid: "O jullie die geloven, het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie" — de Lieden van het Boek.
En sommigen van hen zeiden: Dat gold veeleer voor alle mensen.
Vermelding van wie dat zei:
2724 — Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, van Qatāda, over Zijn woord: "Het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie," hij zei: De maand Ramaḍān was de mensen voorgeschreven, zoals die was voorgeschreven aan degenen vóór hen. Hij zei: En Allah had de mensen, voordat Ramaḍān was neergezonden, het vasten van drie dagen van elke maand voorgeschreven.
2725 — Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Saʿīd heeft ons overgeleverd, van Qatāda, over Zijn woord: "O jullie die geloven, het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie" — Ramaḍān; Allah schreef die voor aan wie vóór hen was.
Abū Jaʿfar zei: En de meest correcte van deze uitspraken is de uitspraak van degene die zei: De betekenis van het vers is:
O jullie die geloven, het vasten is jullie verplicht zoals het verplicht was aan degenen vóór jullie van de Lieden van het Boek, "een bepaald aantal dagen," en dat is de gehele maand Ramaḍān. Want wie na Ibrāhīm, vrede zij met hem, kwam, was bevolen Ibrāhīm te volgen, en dat is omdat Allah, verheven is Zijn lof, hem tot een leider voor de mensen had gemaakt. En Allah, machtig en verheven is Hij, heeft ons bericht dat zijn godsdienst de zuivere overgave aan Allah was, en Hij beval onze Profeet, vrede zij met hem, hetzelfde als waartoe Hij de profeten vóór hem had bevolen.
Wat de vergelijking betreft: die valt op het tijdstip. En dat is omdat degenen vóór ons de maand Ramaḍān verplicht was, gelijk aan hetgeen ons verplicht was, precies hetzelfde.
En wat betreft de uitleg van Zijn woord "opdat jullie godvrezend zouden zijn": daarmee bedoelt Hij: opdat jullie je onthouden van het eten van voedsel, het drinken van drank en de gemeenschap met vrouwen daarin. (21) Hij zegt: Het vasten en het zich onthouden van datgene waardoor jullie — door het nalaten van die onthouding — het vasten zouden verbreken, is jullie verplicht, opdat jullie je onthouden van wat jullie vasten verbreekt gedurende de tijd van jullie vasten.
En gelijk aan wat wij hierover zeiden, zei een groep van de uitleggers.
Vermelding van wie dat zei:
2726 — Mūsā heeft mij overgeleverd, hij zei: ʿAmr heeft ons overgeleverd, hij zei: Asbāṭ heeft ons overgeleverd, van al-Suddī: Wat betreft Zijn woord "opdat jullie godvrezend zouden zijn," hij zegt: zodat jullie je onthouden van voedsel, drank en vrouwen, zoals degenen zich onthielden — dat wil zeggen: zoals de christenen vóór jullie zich onthielden.
