Tafseer van De Koe · Al-Baqara · 2:153
O jullie die geloven, zoekt hulp door middel van geduld en de shalât. Voorwaar, Allah is met de geduldigen.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woorden, de Verhevene: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (153)
("O jullie die geloven, zoekt hulp door geduld (ṣabr) en het rituele gebed (ṣalāh); waarlijk, Allah is met de geduldigen.") (153)
Abū Jaʿfar zei: Dit vers is een aansporing van Allah, wiens vermelding verheven is, tot gehoorzaamheid aan Hem, en tot het verdragen van het verafschuwde daarvan dat de lichamen en de bezittingen treft. Hij zei dus: "O jullie die geloven, zoekt hulp door geduld (ṣabr) en het rituele gebed (ṣalāh)" — bij het volbrengen van gehoorzaamheid aan Mij, en het vervullen van Mijn verplichtingen in datgene van Mijn voorschriften wat afrogerend is, en bij het je afwenden van datgene wat Ik daarvan afschaf naar datgene wat Ik voor jullie nieuw invoer aan Mijn verplichtingen, en waarnaar Ik jullie overbreng van Mijn voorschriften, en bij de onderwerping aan Mijn bevel met betrekking tot datgene wat Ik jullie gebied op het moment dat Ik jullie aan het oordeel daarvan bind, en bij het je daarvan afwenden nadat Ik jullie daarvan heb afgewend — ook al treft jullie daarbij iets verafschuwds van de uitspraken van jullie vijanden onder de ongelovigen (kuffār), doordat zij jullie met valsheid bestoken, of een ontbering voor jullie lichamen bij het volbrengen ervan, of een vermindering in jullie bezittingen — en bij de jihād tegen jullie vijanden en het strijden tegen hen op Mijn weg, door jullie geduld omwille van Mij met het verafschuwde daarvan en met de ontbering ervan voor jullie, en door het verdragen van de zwaarte en de last ervan, en vervolgens door jullie toevlucht — in datgene wat jullie aan afschuwwekkende zaken overkomt — tot het gebed tot Mij. Want waarlijk, door geduld met de tegenslagen bereiken jullie Mijn welbehagen, en door het gebed tot Mij verkrijgen jullie wat jullie van Mij verlangen, en bereiken jullie wat jullie bij Mij nodig hebben. Want waarlijk, Ik ben met de geduldigen bij het volbrengen van de vervulling van Mijn verplichtingen en het nalaten van ongehoorzaamheid aan Mij; Ik help hen, waak over hen en bescherm hen, totdat zij triomferen met datgene wat zij verlangd en gehoopt hebben van Mij.
* * *
En ik heb de betekenis van "het geduld (al-ṣabr)" en "het gebed (al-ṣalāh)" reeds eerder uiteengezet, en daarom hebben wij het onaangenaam gevonden dat te herhalen, zoals:
2315 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Ādam heeft ons verteld, hij zei: Abū Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van al-Rabīʿ, op gezag van Abū al-ʿĀliya, betreffende Zijn woorden: "en zoekt hulp door geduld en het gebed", hij zegt: zoekt hulp door geduld en het gebed bij het welbehagen van Allah, en weet dat zij beide tot de gehoorzaamheid aan Allah behoren.
2316 — Mij is verteld op gezag van ʿAmmār, hij zei: Ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van al-Rabīʿ, betreffende Zijn woorden: "O jullie die geloven, zoekt hulp door geduld en het gebed", weet dat zij beide een hulp zijn bij de gehoorzaamheid aan Allah.
* * *
Wat betreft Zijn woorden: "waarlijk, Allah is met de geduldigen" — de uitleg daarvan is: waarlijk, Allah is zijn helper en zijn steun en is tevreden met zijn daad. Het is als het gezegde van iemand die zegt: "Doe dat-en-dat, o die-en-die, en ik ben met jou", waarmee hij bedoelt: waarlijk, ik ben jouw helper bij die daad van jou en jouw bijstand daarbij.
* * *
---------------------------
Voetnoten:
(61) Dit zijn in elkaar geschoven zinnen, en de samenhang van de koppeling (ʿaṭf) in deze zin is: "zoekt hulp door geduld en het gebed bij het volbrengen van gehoorzaamheid aan Mij, en het vervullen van Mijn verplichtingen... en het je afwenden van datgene wat Ik afschaf... en de onderwerping aan Mijn bevel... en het je daarvan afwenden... en bij de jihād tegen jullie vijanden... door geduld...".
(62) Zie in het voorgaande de uitleg van "het gebed (al-ṣalāh)" 1: 242–243, vervolgens 2: 11. En de uitleg van "het geduld (al-ṣabr)" in 2: 11, 124, en zie de index van de taalkunde.
